1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:47,464 --> 00:00:50,217
Tu ne sais pas où
tu y vas.

4
00:00:50,592 --> 00:00:51,592
Oui je le fais.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,264
Vous ne savez pas où vous êtes.

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
Oui je le fais!

7
00:00:56,807 --> 00:00:57,807
Je suis en enfer !

8
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
Je... monte dans la voiture.

9
00:01:00,435 --> 00:01:08,435
Tu ne peux pas marcher
tout le chemin vers...

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
Tu es impossible.

11
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
Tu es impossible !

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,454
Tu sais, si tu ne l'étais pas
un tel cinglé,

13
00:01:19,705 --> 00:01:20,865
alors nous aurions pu voler ici

14
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
comme les gens normaux et
j'en ai fini avec cette merde.

15
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
Tu as gagné, d'accord ?

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
Vous avez gagné. Je suis hors de ta vie.

17
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
Personne n'a gagné.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,688
- Personne n'a gagné.
- Je sors de ta vie !

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Maintenant, s'il vous plaît,
je sortirais juste du mien !

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,177
- Très bien, très bien.
- Allez, sortez !

21
00:02:10,589 --> 00:02:15,259
J" tout, tout j "

22
00:02:20,682 --> 00:02:24,227
J" pris dans l'entre-deux j"

23
00:02:24,478 --> 00:02:30,817
j"une belle catastrophe j"

24
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
j "elle a juste besoin de j"

25
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Bonjour ?

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,390
Hé, whoa, whoa, whoa !

27
00:03:01,640 --> 00:03:02,974
Hé, hé, hé !

28
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
Qui es-tu?

29
00:03:06,311 --> 00:03:08,689
Hé, je ne voulais rien dire.
Calme-toi.

30
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Mon Dieu, es-tu un de ceux-là
Des garçons sodomisés dans l'arrière-pays ?

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,527
Hé, je ne voulais pas de mal.

32
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,034
- Êtes-vous fou?
- Non.

34
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
Je m'appelle Rachel.

35
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
Harlan Wilson.

36
00:03:27,499 --> 00:03:28,851
Oh, tu t'es compris
on s'y sent bien,

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
n'est-ce pas, Harlan Wilson ?

38
00:03:30,460 --> 00:03:31,660
Hé, ce n'était pas mon intention.

39
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
Quelles étaient vos intentions ?

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Pour voir si tu étais mort.

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,011
Un problème de voiture, Harlan ?

42
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Hé, j'en avais un,
jusqu'à ce que je l'écrase.

43
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
- Je peux conduire ?
- Je vous demande pardon ?

44
00:03:46,101 --> 00:03:48,186
Je l'ai trouvée en train de dormir
au bord de la route.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Allez, allons-y.

46
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Allons-y.

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,417
Elle dit qu'elle s'appelle Rachel.

48
00:03:52,441 --> 00:03:53,691
Ouais?

49
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
Si elle s'avère saine d'esprit,
tu sais,

50
00:03:56,486 --> 00:03:57,195
Elle est toute à toi.

51
00:03:57,446 --> 00:03:58,905
Je dois retourner travailler.

52
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
C'est pour les chevaux, mieux pour les vaches.

53
00:04:02,743 --> 00:04:04,503
Les cochons n'en mangent pas parce que
ils ne savent pas comment.

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
Quel est ton nom?

55
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Je n’allais vraiment nulle part.

56
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
C'est là que je vais.

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,211
- Où?
- N'importe où.

58
00:04:14,379 --> 00:04:16,399
- Oh, j'y allais seul.
- Eh bien, ce n'est plus le cas.

59
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Considérez-vous comme très chanceux.

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
Je le ferais si tu n'étais pas là.

61
00:04:19,134 --> 00:04:20,594
Mm, considérez-vous coincé.

62
00:04:27,476 --> 00:04:28,636
Je n'aime pas parler.

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Parfait, je n'aime pas écouter.

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,617
Voudrais-tu mettre tes jambes
de retour dans ma voiture ?

65
00:04:44,159 --> 00:04:45,327
Oh, changer les règles ?

66
00:04:45,577 --> 00:04:47,120
Non, non, il n'y avait pas de règles,

67
00:04:47,370 --> 00:04:49,790
autre qu'aucune partie de votre
corps à l'extérieur de ma voiture.

68
00:04:50,040 --> 00:04:52,626
- Alors, je peux te parler ?
- Baissez vos jambes.

69
00:04:53,251 --> 00:04:54,878
Vous n'avez pas dit "Simon dit"
Simon.

70
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
Je vais seulement jusqu'à Hull.

71
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
Hull, Idaho ?

72
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
C'est là que je loge.

73
00:05:02,469 --> 00:05:03,469
Ma chance.

74
00:05:04,930 --> 00:05:07,474
Maintenant, as-tu besoin d'appeler
quelqu'un, ou es-tu une surprise ?

75
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
Je voudrais.

76
00:05:09,392 --> 00:05:10,752
Ma mère a coupé
mon service téléphonique est éteint.

77
00:05:11,311 --> 00:05:12,311
C'est un joyau.

78
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Nuh-euh !

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,599
L'As n'est que faible, pas élevé.

80
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Règle géorgienne.

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,061
Tout le monde joue
de la bonne manière.

82
00:05:53,311 --> 00:05:54,311
Pourquoi pas nous ?

83
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
Donc si tout le monde prenait
une merde au milieu

84
00:05:56,606 --> 00:05:57,708
de la rue principale tu le ferais aussi,

85
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
parce qu'ils ont dit que c'était vrai ?

86
00:05:59,526 --> 00:06:00,526
Probablement.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
- Ma jambe est engourdie.
- Hé, pas d'arrêt.

88
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
J'ai eu des douleurs
mon fessier gonfle

89
00:06:06,950 --> 00:06:08,070
et je m'arrache les yeux en étant assis

90
00:06:08,243 --> 00:06:09,923
sur un sol dur avec
deux enfants désossés.

91
00:06:10,537 --> 00:06:12,205
Arrêter ?

92
00:06:12,455 --> 00:06:13,615
M'as-tu entendu dire arrêter de fumer ?

93
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
Rami.

94
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
- Maman?
- Attendez!

95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
Non, nous ne pouvons pas y aller, je gagne.

96
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Tu n'es pas maman.

97
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Bonjour.

98
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Lily !

99
00:06:39,482 --> 00:06:40,482
Entrez.

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Allez, les garçons, érigez-moi.

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,575
Elle a des douleurs lancinantes au gluten
dehors ses globes oculaires.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Où est Rachel ?

103
00:06:59,794 --> 00:07:01,755
Je pensais que ce lecteur
sois bon pour nous,

104
00:07:02,005 --> 00:07:05,425
que nous pourrions parler,
au moins se tolèrent-ils.

105
00:07:06,843 --> 00:07:08,243
Où est ma petite-fille ?

106
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
Elle s'est enfuie de la voiture.

107
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
Tu as l'air vraiment sympa,
en tout cas, Lilly.

108
00:07:19,648 --> 00:07:21,524
j'aurais dû mettre
elle dans un avion.

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,736
- Tu fumes toujours ?
- Non.

110
00:07:25,236 --> 00:07:26,676
Ai-je demandé si tu étais toujours
teindre tes cheveux ?

111
00:07:27,405 --> 00:07:28,674
je n'ai pas bu un verre
en années non plus,

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,075
au cas où tu voudrais savoir.

113
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
Ce ne sont pas mes affaires.

114
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Ouais?

115
00:07:33,745 --> 00:07:34,745
Je t'ai apporté un cadeau.

116
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Oh, c'est charmant.

117
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
Comment savez-vous?

118
00:07:38,500 --> 00:07:40,542
Oh, le ruban et le papier.
Comment va-t-elle me trouver ?

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,087
Elle n'est qu'ici
une fois dans sa vie.

120
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
C'était il y a 13 ans ?

121
00:07:44,756 --> 00:07:45,756
Pareil que toi.

122
00:07:45,924 --> 00:07:48,927
Rachel est très débrouillarde.

123
00:07:49,219 --> 00:07:50,579
Elle te trouvera
quand elle a besoin de toi.

124
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Pourquoi y a-t-il des enfants chez vous ?

125
00:07:53,056 --> 00:07:54,598
Ce sont mes amis.

126
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Ici, les gars.

127
00:07:55,976 --> 00:07:57,456
Je les regarde jusqu'à
leur mère rentre à la maison.

128
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
C'est Sam, c'est Ethan.

129
00:07:59,729 --> 00:08:00,729
Ravi de vous rencontrer.

130
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
C'est ma fille, Lilly.

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,653
J'ai voyagé jusqu'au bout
de San Francisco, Californie,

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,572
une odeur de fumée,
mais elle ne fume pas.

133
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
OK, maman, tu m'as attrapé.

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
Garde les mensonges pour quelque chose de plus
important que le cancer.

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Pourquoi n'irais-tu pas chercher les sacs,
vous deux ?

136
00:08:19,290 --> 00:08:20,458
Oh, tu sais quoi ?

137
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Tout sauf
les Louis Vuitton.

138
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
Ils ont écrit LV
partout dessus.

139
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
Vous voyagez avec des bagages
tu n'utilises pas ?

140
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
Oh, je reste juste une minute.

141
00:08:33,096 --> 00:08:34,096
J'ai des amis.

142
00:08:34,264 --> 00:08:36,624
Ils me supplient de descendre
à Salt Lake City et à visiter.

143
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
De bons amis ?

144
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
Nous restons en contact.

145
00:08:43,148 --> 00:08:44,941
Eh bien, ça vaut le détour,
alors.

146
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
- Monter les sacs de la fille.

147
00:08:51,114 --> 00:08:52,782
Je pense qu'ils ont des pierres dedans.

148
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Tout est exactement pareil,
sauf l'oiseau.

149
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
C'est un verre...

150
00:09:07,756 --> 00:09:08,756
Bassin de lit ?

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,176
Bol en cristal.

152
00:09:11,426 --> 00:09:12,426
C'est classe.

153
00:09:13,553 --> 00:09:14,793
J'en ai pensé à un pour ma cheminée.

154
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Prends celui-ci, alors.

155
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
C'est un cadeau, maman.

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
C'est juste qu'il y a
tellement de choses sur ma cheminée.

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,815
Eh bien, regarde autour de toi parce que
Je ne le reprends pas.

158
00:09:26,441 --> 00:09:27,567
Merci.

159
00:09:27,817 --> 00:09:28,985
C'est charmant.

160
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Bien, merci.

161
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Eh bien, c'est la coque.

162
00:09:33,823 --> 00:09:35,023
Dépose-moi en ville.

163
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
Ravi de te connaître, Simon.

164
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Tu ne me connais pas, gamin.

165
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
Oh, je te connais.

166
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
Tu fais?

167
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
J'ai fait randonnée ma robe
et mes jambes levées,

168
00:09:44,751 --> 00:09:45,960
et tu n'as pas regardé une seule fois,

169
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
même pas une seconde.

170
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
Alors, maintenant tu me connais ?

171
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
Pas d'alliance.

172
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Tu as quoi, 30, 40 ans ?

173
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Tu es gay.

174
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
Très bien, sortez.

175
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
je t'ai déjà demandé
pour me laisser sortir.

176
00:10:07,232 --> 00:10:08,232
Maintenant je vous le dis.

177
00:10:08,691 --> 00:10:09,771
De quoi parles-tu?

178
00:10:09,901 --> 00:10:11,820
Tu ne peux pas me dire quoi
J'ai déjà demandé.

179
00:10:12,070 --> 00:10:13,404
Sortir.

180
00:10:13,947 --> 00:10:14,947
Sortez.

181
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Je veux récupérer ma culotte
quand tu en auras fini avec eux.

182
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
Harlan l'a trouvée endormie
au bord de la route.

183
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Tu achètes ça ?

184
00:10:28,878 --> 00:10:30,547
C'est un merveilleux médecin.

185
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
Merci pour le sandwich.

186
00:10:49,858 --> 00:10:51,978
Tu n'y arriveras pas
chez tes amis avant la nuit.

187
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Ce n'était pas vraiment mon objectif.

188
00:10:53,862 --> 00:10:56,364
Eh bien, mais surtout des accidents
se produire au crépuscule.

189
00:10:56,614 --> 00:10:57,991
Je suppose que c'est le matin.

190
00:10:58,241 --> 00:11:00,368
- Eh bien, vous auriez tort.
- Mm-hm.

191
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Tout est entre les mains de Dieu.

192
00:11:01,870 --> 00:11:04,455
C'est ce que ton père
disait toujours.

193
00:11:04,706 --> 00:11:05,831
Euh-huh.

194
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Les mains de tout le monde sauf les siennes.

195
00:11:09,335 --> 00:11:11,588
Tu n'as jamais rien dit de mal
à propos de lui quand il était vivant.

196
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
Eh bien, si je le faisais, pourquoi
Je te le dis ?

197
00:11:16,968 --> 00:11:18,011
Pourquoi dire n'importe quoi ?

198
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
Ta petite-fille s'en va
quand elle n'obtient pas ce qu'elle veut.

199
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
Mais elle est facile à trouver.
Écoutez simplement un cri.

200
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Si elle ne se présente pas
dans les prochaines heures,

201
00:11:27,353 --> 00:11:29,689
appelle-moi sur mon téléphone portable,
Je vais me retourner.

202
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
Merci de l'avoir emmenée.

203
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
J'espère que ça lui fera du bien.

204
00:11:38,489 --> 00:11:39,741
Est-ce que ça vous a fait du bien ?

205
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
J" au-delà de l'horizon j"

206
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
j"derrière le soleil j"

207
00:12:01,304 --> 00:12:03,681
j"au bout de l'arc-en-ciel j"

208
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
j"la vie ne fait que commencer j"

209
00:12:10,104 --> 00:12:13,900
j" dans les longues heures
du crépuscule j"

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
j " 'sous la poussière d'étoile au-dessus j "

211
00:12:19,530 --> 00:12:26,329
j"derrière l'horizon
c'est facile d'aimer j'

212
00:12:37,757 --> 00:12:39,509
Hm, tu n'as pas l'air méchant.

213
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Le maquillage aide.

214
00:12:41,970 --> 00:12:44,013
Hum. Où est ma mère ?

215
00:12:44,973 --> 00:12:46,099
J'ai dû voir des amis.

216
00:12:46,349 --> 00:12:47,392
Oh, c'est vrai.

217
00:12:47,934 --> 00:12:49,578
Avez-vous entendu celui où
elle a arrêté de fumer,

218
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
boire et se détester,
aussi ?

219
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Rachel....

220
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
J'ai faim.
Tu as quelque chose avec du sucre ?

221
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
Vous avez cinq heures de retard.

222
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
Ma mère m'a largué
20 milles.

223
00:13:12,959 --> 00:13:14,079
J'ai dû marcher tout le chemin.

224
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
Nous mangeons à six heures, sans exception.

225
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
Tu devras attendre
pour le petit déjeuner.

226
00:13:20,842 --> 00:13:22,593
Oh, il y a des pommes sur la table.

227
00:13:25,096 --> 00:13:26,736
Puis-je juste vous dire ce que c'est
ça se passe vraiment

228
00:13:26,806 --> 00:13:28,975
juste pour ne pas nous perdre
qu'est-ce que c'est vraiment ?

229
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
J'aimerais savoir.

230
00:13:33,062 --> 00:13:34,782
Ma mère et mon beau-père
je n'aime pas ma vie.

231
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Peut-être parce que j'en ai un,
qui sait ?

232
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
Quoi qu'il en soit, j'ai été assez stupide

233
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
obtenir un diplôme
lycée en janvier.

234
00:13:40,987 --> 00:13:42,572
Puis je suis entré dans
un problème à plusieurs reprises

235
00:13:42,822 --> 00:13:44,742
pendant que j'attendais d'aller à
collège à l'automne.

236
00:13:44,991 --> 00:13:46,242
Alors ils ont dû se débarrasser de moi.

237
00:13:46,909 --> 00:13:48,619
Banni pour
l'été dans l'Idaho.

238
00:13:49,454 --> 00:13:51,098
Enfermé avec
la seule personne sur cette terre

239
00:13:51,122 --> 00:13:52,832
que ma mère
je ne peux pas me branler.

240
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
C'est pourquoi je suis ici.

241
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
Essaie de me branler, grand-mère.

242
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Va te faire foutre.

243
00:14:11,893 --> 00:14:12,893
Pas de baiser de bonne nuit ?

244
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
D'accord.

245
00:15:12,203 --> 00:15:13,806
Tu sais, la seule photo
Je t'ai déjà vu

246
00:15:13,830 --> 00:15:17,083
est avec moi dedans
tenir ce chien.

247
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Je l'ai eu pour toi alors tu
je n'aurais pas peur

248
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
aux funérailles de ton grand-père.

249
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
Tu l'as appelé grand-père.

250
00:15:25,383 --> 00:15:26,383
J'avais quatre ans.

251
00:15:26,551 --> 00:15:28,951
Tu n'aurais pas pu m'aider à choisir
un nom qui avait du sens ?

252
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
Cela avait du sens pour vous.

253
00:15:33,766 --> 00:15:34,966
Mon beau-père a promis

254
00:15:35,143 --> 00:15:36,519
pour m'acheter une nouvelle voiture pour l'école.

255
00:15:37,186 --> 00:15:39,772
Tu sais, si je peux survivre
ici, reste sain d'esprit.

256
00:15:40,523 --> 00:15:43,609
Oh. Donc, ton temps ici ne sera pas
un gaspillage complet.

257
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
Eh bien, je veux dire,
Mes amis vont me manquer.

258
00:15:46,571 --> 00:15:47,780
Oh, remonte le moral.

259
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
La plupart des amis, avec le temps,
deviennent aussi inutiles que des parents.

260
00:16:05,506 --> 00:16:07,175
J'ai donc apporté sept romans.

261
00:16:07,425 --> 00:16:09,105
Si je les lis lentement,
ça devrait en tuer deux

262
00:16:09,260 --> 00:16:10,460
des 10 semaines que je suis ici.

263
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?

264
00:16:16,142 --> 00:16:18,782
Je ne veux pas que tu prennes celui du seigneur
nom en vain comme vous venez de le faire.

265
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
Oh, le "f you lady" ne le laissera pas
je dis "oh mon dieu" ?

266
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
- Tu as du sucre ?
- Je ne tolérerai pas le blasphème.

267
00:16:26,068 --> 00:16:27,948
Et la prochaine fois,
Je veux que tu dormes à l'étage.

268
00:16:28,696 --> 00:16:29,976
Eh bien, et si
Je veux faire une sieste ?

269
00:16:30,198 --> 00:16:31,824
A l'étage, c'est la Géorgie qui règne.

270
00:16:32,575 --> 00:16:34,410
Mon Dieu, madame, vous êtes bizarre.

271
00:16:35,578 --> 00:16:37,580
je vais te laver la bouche
la prochaine fois.

272
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Pas étonnant que maman te déteste.

273
00:16:46,464 --> 00:16:47,757
Je suis contente que tu sois là, Rachel.

274
00:16:54,388 --> 00:16:57,600
Alors, est-ce que vous avez
quelque chose de mieux

275
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
par ici qu'Harlan Wilson ?

276
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
Gardez votre robe,
Je t'ai trouvé un travail.

277
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Un quoi ?

278
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Cela commence lundi.

279
00:17:08,236 --> 00:17:10,088
Juste une marche rapide d'ici,
Je te réveillerai à sept heures.

280
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Je ne travaille pas.

281
00:17:11,322 --> 00:17:12,573
Encore une règle.

282
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Vous vivez ici, vous travaillez.

283
00:17:15,868 --> 00:17:19,288
Okay, je sais que tu as tiré
tes conneries sur la règle de la Géorgie

284
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
avec ma mère avant qu'elle ne s'enfuie.

285
00:17:22,250 --> 00:17:24,585
Mais je ne suis pas elle, et
tu ne peux pas me dire quoi faire.

286
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
Règle de Rachel.

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,214
Lavez votre vaisselle.

288
00:17:30,675 --> 00:17:31,842
Est-ce que vous demandez ou dites ?

289
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
Vous avez terminé, faites votre vaisselle.

290
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
Je n'ai jamais vraiment
lavé un plat auparavant.

291
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
J "tout ce que je vois, c'est un ciel ensoleillé j"

292
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
j"à chaque fois que je regarde
dans tes yeux j"

293
00:17:57,743 --> 00:18:00,329
matin. Comment vas-tu?
Avez-vous pratiqué ?

294
00:18:00,621 --> 00:18:03,249
J" c'est reparti, mon ami j "

295
00:18:04,417 --> 00:18:07,837
j"rester ensemble
jusqu'à la fin j"

296
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
j "ça va être une belle journée j"

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
j ça va être j

298
00:18:14,302 --> 00:18:15,782
Je ne sais pas si je peux
permettre celui-ci.

299
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Bien. C'est pour Izzy.

300
00:18:17,471 --> 00:18:19,741
J'essaie de trouver quelque chose qui soit
un peu plus facile pour son dos.

301
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
J'ai vu quelque chose...

302
00:18:21,309 --> 00:18:26,105
J ça va être une belle journée j"

303
00:18:32,153 --> 00:18:33,153
- Bonjour.
- Bonjour.

304
00:18:35,406 --> 00:18:36,406
Matin.

305
00:18:37,158 --> 00:18:38,158
Matin.

306
00:18:39,285 --> 00:18:44,290
J ça va être une belle journée j"

307
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
Surpris.

308
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Vous sellez votre camion ?

309
00:18:48,419 --> 00:18:52,089
Maintenant, j'avais compris que
tu avais éliminé Simon,

310
00:18:52,340 --> 00:18:53,500
il a enterré son corps et est parti

311
00:18:53,674 --> 00:18:55,593
pour la ville
avec son argent et sa voiture.

312
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Et te laisser en vie ?

313
00:18:57,553 --> 00:19:00,306
À quel point es-tu dérangé ?

314
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
Je préfère l'unique.

315
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
Au fait, quel âge as-tu ?

316
00:19:05,811 --> 00:19:06,811
Assez vieux.

317
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
Assez vieux pour quoi ?

318
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Pour vous déranger.

319
00:19:11,525 --> 00:19:13,319
Tu es une fille dangereuse,
n'est-ce pas ?

320
00:19:14,070 --> 00:19:16,739
Mm, ça dépend de quoi
vous considérez comme dangereux.

321
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
Plus sûr de se faire jeter
d'un cheval.

322
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de vous brosser les dents ou
nourris-moi après m'avoir monté.

323
00:19:31,545 --> 00:19:35,132
J'ai une fille.

324
00:19:37,468 --> 00:19:38,844
Bonne journée, cow-boy.

325
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
Pique-nique du 4 juillet
ce samedi.

326
00:19:48,229 --> 00:19:49,438
Amenez la famille.

327
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
Mandy, arrête-nous.

328
00:19:52,274 --> 00:19:53,818
Marquez le pas, marchez.

329
00:19:54,485 --> 00:19:55,485
Qui est-ce ?

330
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
Je ne sais pas.

331
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Pas d'ici.

332
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
- Déplacez-nous.
- En avant, marchez.

333
00:20:03,035 --> 00:20:05,328
Pique-nique du 4 juillet
ce samedi.

334
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Musique et jeux.

335
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
Zoo pour enfants pour les enfants.

336
00:20:08,457 --> 00:20:10,835
Caressez une vache, serrez un cochon.

337
00:20:11,085 --> 00:20:12,085
Traire une chèvre.

338
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
Bonjour?

339
00:20:19,719 --> 00:20:21,839
Salut. Je suis là pour te dire ça
Je ne travaillerai pas ici.

340
00:20:22,805 --> 00:20:26,142
Oh, Georgia m'a appelé à propos de toi.

341
00:20:26,600 --> 00:20:28,978
Eh bien, n'est-ce pas
une jolie petite chose ?

342
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Fougère? Fougère?

343
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Oh, je ne serai qu'un instant, chérie.

344
00:20:34,775 --> 00:20:36,360
Si vous restez avec le téléphone...

345
00:20:37,361 --> 00:20:38,529
Très bien, Violette.

346
00:20:38,779 --> 00:20:42,074
Nous ne voulons pas d'accidents,
cela confond les animaux.

347
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
Venez.

348
00:20:43,993 --> 00:20:47,204
La salle de bain est juste ici,
tu le sais, Violette.

349
00:20:47,955 --> 00:20:50,291
- Je vais bien.
- Pas de levage, Izzy.

350
00:20:50,541 --> 00:20:51,621
Je te le dis, je le pense.

351
00:20:51,709 --> 00:20:53,418
Vous n'êtes pas un haltérophile.

352
00:20:53,419 --> 00:20:55,212
Comment dit-on?

353
00:20:58,007 --> 00:20:59,443
Entendre la langue basque
me fait toujours me sentir mieux,

354
00:20:59,467 --> 00:21:00,587
surtout quand j'ai mal.

355
00:21:02,136 --> 00:21:03,386
Eh bien, écoutez-moi en tant que votre médecin.
Je te le dis, pas de levage.

356
00:21:03,387 --> 00:21:06,015
Pas de sacs de nourriture, pas de bottes de foin,
plus de vaches.

357
00:21:06,265 --> 00:21:07,892
Je dois soulever, je suis basque.

358
00:21:08,225 --> 00:21:09,705
Vous êtes un basque avec une hernie.

359
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Pas de levage,
pas même votre propre chapeau.

360
00:21:11,854 --> 00:21:12,854
D'accord.

361
00:21:13,063 --> 00:21:15,274
Salut, je suis la nouvelle fille de bureau.

362
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Tu es la fille de Lilly ?

363
00:21:19,737 --> 00:21:21,446
C'est un plaisir de vous rencontrer.

364
00:21:21,447 --> 00:21:23,908
je suis istegui
Argitalexei Sarronainda.

365
00:21:26,410 --> 00:21:27,787
Mais tu peux m'appeler Izzy.

366
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
Mm, mieux.

367
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
Et toi?

368
00:21:31,916 --> 00:21:33,542
Je m'appelle Rachel. Je viens de Californie.

369
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
Ah. Californie,
le pays des fruits et des noix.

370
00:21:38,506 --> 00:21:39,506
Déconnexion.

371
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
Je suis sérieux.
Laissez Harlan faire votre travail.

372
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Vous connaissez Harlan ?

373
00:21:44,303 --> 00:21:46,096
Oh, oui, le travailleur le plus acharné
J'en ai déjà eu.

374
00:21:46,347 --> 00:21:47,515
Il se lève comme une basque.

375
00:21:48,474 --> 00:21:51,268
Tu dis à Harlan que
s'il court un petit danger,

376
00:21:51,519 --> 00:21:53,145
alors j'adorerais vraiment faire un tour.

377
00:21:58,609 --> 00:21:59,609
D'accord.

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Je vais le faire.

379
00:22:01,612 --> 00:22:02,696
Ravi de vous rencontrer, Rachel.

380
00:22:02,947 --> 00:22:04,281
-Simon.
- Lentement.

381
00:22:04,532 --> 00:22:05,692
Lentement, lentement, lentement, lentement.

382
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Vous êtes l'Antéchrist.

383
00:22:12,498 --> 00:22:13,707
Seymour violette

384
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
|s |n dans la salle d'examen
pour vous, docteur.

385
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
- D'accord, merci.
- N'est-elle pas une beauté ?

386
00:22:19,506 --> 00:22:21,340
- Comme Lilly, hein ?
- Bien sûr, bien sûr, ouais.

387
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Ouais, mm-hm.

388
00:22:25,177 --> 00:22:26,427
Il soigne les gens ?

389
00:22:26,428 --> 00:22:28,138
Oh, officieusement.

390
00:22:28,514 --> 00:22:32,309
Oh, c'est un tel soulagement
sachant que Simon ne sera pas seul.

391
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
C'est un vétérinaire.

392
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
C'est illégal, ce qu'il fait.

393
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
Ils lui retireraient son permis.

394
00:22:39,984 --> 00:22:41,193
Qu'est-ce que tu lis ?

395
00:22:41,944 --> 00:22:44,488
Oh, juste un livre de poésie.

396
00:22:45,197 --> 00:22:48,533
"Les chiens du cramoisi
le ciel a donné la langue,

397
00:22:48,534 --> 00:22:50,911
mais il n'a jamais poussé un cri.

398
00:22:51,579 --> 00:22:52,788
C'est Ezra Pound, le poète.

399
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
Né ici même dans l'Idaho.

400
00:22:55,165 --> 00:22:58,252
Oh, mais tu ne le ferais probablement pas
je sais à ce sujet.

401
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
Je reviendrai
le premier mardi d'août.

402
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
En août ?

403
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Ethan, Sam,
voici Rachel, ma...

404
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
Petite-fille.

405
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Devons-nous l'aimer ?

406
00:23:21,275 --> 00:23:22,443
Quel âge a-t-elle?

407
00:23:22,693 --> 00:23:25,029
Non, et oublie ça.

408
00:23:25,654 --> 00:23:27,573
Je posais juste une question.

409
00:23:32,828 --> 00:23:34,163
Vous pourriez nous en proposer.

410
00:23:35,039 --> 00:23:36,373
Les enfants aussi ont soif.

411
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Tu veux une gorgée ?

412
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
Je dois finir ici.

413
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
Comment s'est passé le travail ?

414
00:23:49,553 --> 00:23:51,096
j'aurais dû
son permis lui a été retiré.

415
00:23:51,513 --> 00:23:54,266
Nous avons vu un pitbull et un pipi
femme le même jour.

416
00:23:58,854 --> 00:24:00,054
As-tu presque honte,

417
00:24:00,230 --> 00:24:01,708
faire ces petits garçons
travailler comme ça ?

418
00:24:01,732 --> 00:24:03,317
- Laisse-moi le faire.
- Non, je peux le faire.

419
00:24:03,609 --> 00:24:04,794
J'essaie de t'aider.
Laisse-moi le faire.

420
00:24:04,818 --> 00:24:06,938
- C'est bon, je peux le faire.
- Laisse-moi, laisse-moi...

421
00:24:06,987 --> 00:24:09,198
- Je vais le faire !
- Dis-lui de me laisser... whoa !

422
00:24:09,448 --> 00:24:11,367
Enlève-le de moi !

423
00:24:13,535 --> 00:24:16,038
Hé. Arrêt.

424
00:24:16,288 --> 00:24:17,488
- D'accord.
- Pas de combat !

425
00:24:17,706 --> 00:24:19,466
Enlève-le de moi,
Ce n'est pas moi qui l'ai commencé, c'est lui qui l'a commencé.

426
00:24:19,500 --> 00:24:20,685
- D'accord.
- Non, c'est toi qui as commencé.

427
00:24:20,709 --> 00:24:21,989
- Fermez-la!
- C'est ça!

428
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Frappez-la, Sam. Tire-lui les cheveux !

429
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
- Rassemblez vos sens.
- Oh mon Dieu!

430
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
Oh mon Dieu, tu es dur.

431
00:24:31,679 --> 00:24:33,847
Vous avez été largement prévenu
le nom du seigneur.

432
00:24:35,099 --> 00:24:37,434
Mec, c'était une bagarre. Tu ne le fais pas
tirer une gaffe dans une bataille.

433
00:24:41,981 --> 00:24:43,440
Retourne et frappe-la, Sam.

434
00:24:48,195 --> 00:24:49,475
- Dans ta bouche.
- Quoi?

435
00:24:49,530 --> 00:24:51,615
- Dans ta bouche.
- Tu es vraiment sérieux ?

436
00:24:52,157 --> 00:24:54,678
Le gamin peut avoir une raideur sur ma jambe,
et je ne peux pas utiliser le nom du seigneur ?

437
00:24:54,702 --> 00:24:56,262
Rachel, tu ne peux pas utiliser
le nom du seigneur en vain.

438
00:24:56,286 --> 00:24:57,646
Elle essaie de m'avoir
manger du savon.

439
00:24:57,746 --> 00:24:58,786
Je ne mange pas cette merde.

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,249
Non, donne-le à quelqu'un d'autre.

441
00:25:00,499 --> 00:25:01,542
Vous voulez du savon, les gars ?

442
00:25:01,792 --> 00:25:02,918
Elle distribue du savon gratuitement.

443
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Ah, elle l'était
élevé en Californie.

444
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Non, non, chérie, chérie, ne le fais pas, non.

445
00:25:20,519 --> 00:25:21,799
Les doigts sont pour
tenant la fourchette,

446
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
la fourchette est pour
nourrir votre bouche.

447
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
Règle géorgienne.

448
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
Heureux?

449
00:25:54,136 --> 00:25:57,097
Paula Richards,
Rachel Wilcox, ma petite-fille.

450
00:25:58,724 --> 00:26:00,976
La Géorgie est tellement excitée
à propos de votre visite.

451
00:26:04,146 --> 00:26:05,230
Et maintenant, grand-mère ?

452
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
Vous pouvez le retirer.
Prenez une chaise.

453
00:26:09,026 --> 00:26:10,026
Merci.

454
00:26:21,789 --> 00:26:23,248
Euh, je suis... j'ai fini.

455
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
Puis-je être excusé ?

456
00:26:27,544 --> 00:26:29,314
Hé, veux-tu sortir et
nous apporter de la glace ?

457
00:26:29,338 --> 00:26:30,589
Il y a de l'argent dans le pot.

458
00:26:31,799 --> 00:26:33,342
Rachel travaille pour Simon.

459
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Alors j'ai entendu.

460
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
C'est super.

461
00:26:37,137 --> 00:26:38,806
Alors, il est pédé, ou quoi ?

462
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
Simon est le frère de Paula.

463
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
Il a perdu sa femme et son fils

464
00:26:46,480 --> 00:26:49,441
dans un accident de voiture trois ans
il y a, et cela prend du temps.

465
00:26:54,905 --> 00:26:57,991
Pour une fille intelligente,
tu es doué pour les bêtises.

466
00:27:07,709 --> 00:27:09,753
Le chien surgit de nulle part.

467
00:27:10,003 --> 00:27:11,713
D'accord, ouais. Rachel ?

468
00:27:12,840 --> 00:27:13,799
je lui aurais tiré dessus

469
00:27:13,800 --> 00:27:15,717
n'en avait-il pas pris un morceau
de moi comme il l'a fait.

470
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
ne tirez pas sur un chien.

471
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
Il faudrait que je m'en occupe.

472
00:27:19,638 --> 00:27:21,032
Tout ira bien
dans quelques jours.

473
00:27:21,056 --> 00:27:23,559
Je vous suggère d'apporter un coussin
au barbecue, cependant.

474
00:27:23,767 --> 00:27:25,811
- La dame qui pisse est de retour.
- Chaque semaine.

475
00:27:26,478 --> 00:27:27,646
Oh mon Dieu, euh...

476
00:27:27,896 --> 00:27:29,176
Georgia veut que je l'aide

477
00:27:29,273 --> 00:27:30,873
pour le 4 juillet
barbecue demain,

478
00:27:30,899 --> 00:27:32,276
donc je vais décoller.

479
00:27:32,860 --> 00:27:34,740
Ouais, mais d'abord il y en a
gaze dans mon bureau.

480
00:27:34,903 --> 00:27:35,943
Veux-tu me l'apporter ?

481
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Euh, ouais.

482
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
- Désolé.
- Ça devrait suffire.

483
00:27:40,909 --> 00:27:42,578
D'accord.

484
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Est-ce que c'est là-dedans ?

485
00:27:46,582 --> 00:27:49,376
Harold, peux-tu avoir
cette cassette a commencé ?

486
00:27:49,918 --> 00:27:51,078
J'ai du mal avec ça.

487
00:27:51,545 --> 00:27:52,856
Je n'arrive pas à en trouver la fin.

488
00:27:52,880 --> 00:27:54,006
Moi non plus.

489
00:27:54,256 --> 00:27:55,716
Nous avons tous les deux besoin de lunettes.

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Le trouver ?
- Ouais.

491
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Avant, j'avais 20/20, tu sais ?

492
00:28:00,971 --> 00:28:02,681
Voyez n'importe quoi dans le noir.

493
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
Est-ce que ça va faire une cicatrice ?

494
00:28:05,851 --> 00:28:07,436
Euh, ouais.

495
00:28:25,579 --> 00:28:26,830
Pêche, cerise ou pomme ?

496
00:28:27,331 --> 00:28:28,851
Lequel voudrais-tu, Troy ?

497
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
Je vais essayer la pêche.

498
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
Ouais!

499
00:28:32,836 --> 00:28:34,546
Des hamburgers, des hot-dogs !

500
00:28:34,796 --> 00:28:37,257
Mme Seymoure, c'est la musique
trop fort pour toi ?

501
00:28:38,258 --> 00:28:40,093
Tu veux revenir là-bas... non ?

502
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
D'accord.

503
00:28:42,012 --> 00:28:43,012
Salut, Bonnie.

504
00:28:50,562 --> 00:28:52,356
- A plus tard, Simon.
- Au revoir.

505
00:28:52,606 --> 00:28:54,024
Elle serait mignonne pour toi.

506
00:28:54,608 --> 00:28:57,110
Oh, elle m'aime juste parce que
Je viens de stériliser son chien.

507
00:28:57,486 --> 00:28:58,904
Oh, c'est sympa.

508
00:29:00,155 --> 00:29:01,698
Et le professeur de musique ?

509
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Non, c'est ma propriétaire.

510
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
Je ne peux pas sortir avec mon propriétaire.

511
00:29:07,788 --> 00:29:10,707
La Géorgie a envoyé une assiette
et une tarte pour toi.

512
00:29:11,750 --> 00:29:12,876
Vous ne l'avez pas modifié ?

513
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
L'empoisonner ?

514
00:29:15,837 --> 00:29:17,547
C'est bach, elle joue au bach.

515
00:29:17,965 --> 00:29:20,342
je m'attendais à quelque chose
musique country à couper le souffle.

516
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
Nous avons notre côté culturel.

517
00:29:24,388 --> 00:29:25,973
Je ne pouvais pas le dire de Harlan.

518
00:29:32,854 --> 00:29:35,607
Dans quelques mois, il part en voyage
mission pour l'église mormone.

519
00:29:37,609 --> 00:29:38,694
Je ne l'arrête pas.

520
00:29:38,902 --> 00:29:40,362
Non, mais tu pourrais.

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
En êtes-vous un ?

522
00:29:44,700 --> 00:29:46,118
Ma sœur et mes neveux le sont.

523
00:29:46,910 --> 00:29:47,950
Je fais une petite pause.

524
00:29:49,371 --> 00:29:50,539
Et la Géorgie ?

525
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
Pas un mormon.

526
00:29:52,708 --> 00:29:54,835
Mais elle pousse beaucoup
leurs valeurs familiales.

527
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Les gens font ce qu’ils veulent.

528
00:29:58,588 --> 00:29:59,756
Parfois ce qu'ils ne font pas.

529
00:30:03,427 --> 00:30:05,387
Je ne suis pas sûr qu'Harlan
pourrait te survivre.

530
00:30:07,848 --> 00:30:09,141
Allez.

531
00:30:09,391 --> 00:30:12,269
Ne me prêche pas sur
ce que je peux et ne peux pas faire,

532
00:30:13,186 --> 00:30:14,438
ou je t'empoisonnerai.

533
00:30:16,523 --> 00:30:18,150
N'importe qui peut le faire
n'importe quoi à n'importe qui.

534
00:30:20,110 --> 00:30:21,820
Je ne peux pas arrêter ce qui t'est fait.

535
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Je ne peux qu'y survivre.

536
00:30:23,739 --> 00:30:24,739
Oh, s'il te plaît.

537
00:30:25,824 --> 00:30:26,824
Tu as 17 ans.

538
00:30:27,617 --> 00:30:29,453
Donc tu es un prisonnier de l'Idaho,
Je ressens pour toi.

539
00:30:29,703 --> 00:30:32,998
Tu n'en as aucune idée
sur la survie.

540
00:30:34,875 --> 00:30:36,668
Oh, et tu l'as inventé,
n'est-ce pas ?

541
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
Nous pouvons tous le dire.

542
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Le survivant.

543
00:30:42,007 --> 00:30:43,842
Tu le portes si bien
dans ta promenade,

544
00:30:44,092 --> 00:30:46,428
dans ton visage, dans tes yeux.

545
00:30:48,847 --> 00:30:50,974
Tu as une femme décédée
et un bébé mort.

546
00:30:51,641 --> 00:30:53,977
Et nous sommes tous si fiers
tu es toujours là.

547
00:30:58,440 --> 00:31:00,192
Sais-tu que j'avais 12 ans

548
00:31:00,901 --> 00:31:03,070
quand mon beau-père a commencé
avoir des relations sexuelles avec moi ?

549
00:31:04,946 --> 00:31:05,946
Je l'aimais.

550
00:31:07,157 --> 00:31:08,157
Il était gentil avec moi.

551
00:31:09,034 --> 00:31:10,494
Nous pouvons tous survivre, Simon.

552
00:31:11,286 --> 00:31:13,955
Tu n'es juste pas obligé de l'être
c'est vraiment triste de faire ça.

553
00:31:26,093 --> 00:31:27,677
Hé, Rachel, prends une photo.

554
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Trois, deux, un.

555
00:31:32,391 --> 00:31:33,975
Bonne photo, Rachel.

556
00:31:37,020 --> 00:31:38,500
Oh, désolé, nous n'avons plus de pêche.

557
00:31:38,647 --> 00:31:39,773
Que diriez-vous d'un peu de rhubarbe ?

558
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
Le nom de ma fille est June.

559
00:31:54,162 --> 00:31:56,415
- Waouh ! Quoi? Hein?
- Elle s'appelle June.

560
00:31:58,792 --> 00:31:59,918
Hein. Est-elle jolie ?

561
00:32:02,921 --> 00:32:05,257
Eh bien, je l'ai connue
toute ma vie, tu sais.

562
00:32:05,507 --> 00:32:08,069
Je n'ai jamais vraiment pensé à elle
en termes de ce que vous pourriez penser d'elle.

563
00:32:08,093 --> 00:32:10,762
C'est juste qu'on a dit qu'on obtiendrait
marié en sixième année,

564
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
et nous le ferons.

565
00:32:15,058 --> 00:32:16,268
Simon dit que tu pourrais l'être

566
00:32:16,518 --> 00:32:18,311
partir en mission
pour les mormons.

567
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
J'ai hâte d'y être.

568
00:32:23,733 --> 00:32:26,528
Je n'ai pas hâte de
Mais je me coupe tous les cheveux.

569
00:32:26,778 --> 00:32:29,072
Ça doit être au-dessus des oreilles
pour la mission.

570
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
Vos cheveux repousseront.

571
00:32:32,200 --> 00:32:33,386
Combien de temps devez-vous y aller ?

572
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Deux ans.

573
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Longue durée.

574
00:32:37,956 --> 00:32:39,156
Peut-on faire l'amour en mission ?

575
00:32:39,791 --> 00:32:43,628
Non, non.

576
00:32:45,130 --> 00:32:46,381
Pas avant d'être marié.

577
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Attends, alors tu dis que tu as
vous n'avez même jamais eu de relations sexuelles auparavant ?

578
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
Tu es vierge, n'est-ce pas ?

579
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
L'avez-vous ?

580
00:32:57,893 --> 00:33:00,604
Ca c'est drôle.

581
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
Avez-vous le droit de regarder ?

582
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
Pardonne-moi ?

583
00:33:19,873 --> 00:33:24,169
Écoute, je pense qu'on ferait mieux d'aller
reviens... reviens... reviens.

584
00:33:26,213 --> 00:33:27,172
Avez-vous déjà regardé ?

585
00:33:27,173 --> 00:33:29,049
Ouais, dans un magazine, je suppose.

586
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
Il se fait assez tard.

587
00:33:33,595 --> 00:33:35,597
- Veux-tu voir ?
- Non, je ferais mieux de ne pas le faire.

588
00:33:35,847 --> 00:33:37,727
Quoi, y a-t-il une loi
contre regarder ?

589
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
Vous pouvez toucher, si vous le souhaitez.

590
00:34:21,518 --> 00:34:22,518
Mon tour.

591
00:34:24,479 --> 00:34:25,479
Je pense que nous devrions arrêter.

592
00:34:25,939 --> 00:34:27,107
Eh bien, ce n'est pas juste.

593
00:34:56,970 --> 00:34:58,263
Je ne m'excuse de rien.

594
00:34:59,681 --> 00:35:00,681
D'accord.

595
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Bonjour, eh bien, vas-tu
m'inviter à entrer ?

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
Non.

597
00:35:08,064 --> 00:35:09,424
Eh bien, devrais-je être à
tu travailles demain ?

598
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
Pourquoi pas?

599
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
Je ne sais pas.

600
00:35:12,694 --> 00:35:15,196
Je veux dire, je suppose ce que j'ai dit
à propos de votre femme et de votre enfant.

601
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Tu avais raison, ils sont morts,
et ça se voit sur moi.

602
00:35:18,241 --> 00:35:19,284
Euh...

603
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
Je voulais juste te dire
c'est toute cette cochonnerie

604
00:35:27,542 --> 00:35:29,586
que j'ai dit à propos de mon beau-père,
J'ai tout inventé.

605
00:35:30,587 --> 00:35:31,713
Vote de sympathie.

606
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
Vous l'avez fait ?

607
00:35:33,256 --> 00:35:35,884
Ouais, j'avais besoin de faire valoir un point.
Je mens si cela peut aider à faire valoir le point.

608
00:35:36,134 --> 00:35:37,217
Rachel, j'ai parlé à
ta grand-mère

609
00:35:37,218 --> 00:35:38,386
à propos de ce que tu m'as dit.

610
00:35:39,471 --> 00:35:40,847
- Pourquoi?
- Je n'avais pas le choix.

611
00:35:41,056 --> 00:35:42,283
je prends quelque chose comme
ça sérieusement.

612
00:35:42,307 --> 00:35:43,307
Espèce d'idiot.

613
00:35:43,391 --> 00:35:44,391
Ne me frappe pas avec du poisson.

614
00:35:44,601 --> 00:35:46,201
Je veux dire, tu ne peux pas le dire
quelle est la vérité ?

615
00:35:46,436 --> 00:35:48,313
Tout le monde sait que je mens,
personne ne me croit.

616
00:35:48,563 --> 00:35:49,731
Je te crois.

617
00:35:49,981 --> 00:35:51,691
Eh bien, vous ne comptez pas !

618
00:35:51,941 --> 00:35:53,735
Dieu, je ne peux pas croire ça
tu ferais ça.

619
00:35:53,985 --> 00:35:55,320
Tu es tellement idiot.

620
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
Ah, Rachel.

621
00:36:13,380 --> 00:36:14,589
Je suis allé pêcher avec Harlan.

622
00:36:14,839 --> 00:36:16,216
je vais mettre ça
au congélateur.

623
00:36:16,758 --> 00:36:17,758
Rachel ?

624
00:36:26,059 --> 00:36:27,477
Je vais te le demander une fois.

625
00:36:29,187 --> 00:36:30,956
Et je saurai si tu es
me dire la vérité ou pas,

626
00:36:30,980 --> 00:36:32,524
parce que tu fais partie de moi

627
00:36:32,774 --> 00:36:36,361
et je ne te comprends pas
du tout, mais je me comprends.

628
00:36:37,237 --> 00:36:38,237
Je le saurai.

629
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Je suis vraiment fatigué.

630
00:36:41,616 --> 00:36:43,368
Est-ce que... Arnold t'a agressé ?

631
00:36:50,417 --> 00:36:51,459
S'il le faisait, il serait mort.

632
00:37:08,560 --> 00:37:09,644
Vous serez en retard.

633
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
C'est seulement...

634
00:37:15,775 --> 00:37:17,415
- Un parent...
- Mm-hm ?

635
00:37:18,069 --> 00:37:21,114
À ce qui vous pousse à le devenir.

636
00:37:24,576 --> 00:37:26,326
Si ce n'est pas le cas
une chose, c'est l'autre.

637
00:37:26,327 --> 00:37:27,647
Si vous quittez votre
nom et numéro,

638
00:37:27,704 --> 00:37:29,184
Je vais te rappeler
quand ce n'est ni l'un ni l'autre.

639
00:37:30,874 --> 00:37:32,250
Je peux raccrocher et rappeler,

640
00:37:32,500 --> 00:37:35,670
raccroche et rappelle
si ça peut aider.

641
00:37:43,011 --> 00:37:45,388
Le tact ne fait pas partie de ses dons.

642
00:37:53,730 --> 00:37:55,833
Si c'est
pas une chose, c'est l'autre.

643
00:37:55,857 --> 00:37:57,334
- Si tu laisses ton
nom et numéro,

644
00:37:57,358 --> 00:37:58,838
Je vais te rappeler
quand ce n'est ni l'un ni l'autre.

645
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
Quoi?

646
00:38:11,372 --> 00:38:12,372
Quoi?

647
00:38:24,385 --> 00:38:27,889
Alors, qu'est-ce que c'était
toute cette agitation ?

648
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
Quoi?

649
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
- Harlan, bonjour.
- Bonjour, Mme Randall.

650
00:38:49,327 --> 00:38:50,370
Hé, comment vas-tu ?

651
00:38:51,204 --> 00:38:52,244
- Votre papier.
- Oh, merci.

652
00:38:52,497 --> 00:38:53,497
Est-ce que Rachel est là ?

653
00:38:54,040 --> 00:38:55,333
Oh, je pense qu'elle dort encore.

654
00:38:55,875 --> 00:38:57,555
Si je pouvais l'attendre,
J'apprécierais.

655
00:38:58,753 --> 00:39:00,296
Hé, merci pour le poisson.

656
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Pensez-vous que juin soit joli ?

657
00:39:04,801 --> 00:39:07,512
Eh bien, je pense que je préfère
l'automne, en fait.

658
00:39:07,762 --> 00:39:08,762
Septembre, octobre.

659
00:39:08,972 --> 00:39:11,474
Non, je veux dire ma copine, June Smith.

660
00:39:16,062 --> 00:39:19,190
Ouais, je... je... je pense que ces Smith
les filles sont assez frappantes.

661
00:39:21,943 --> 00:39:23,319
Pas comme Rachel.

662
00:39:23,570 --> 00:39:26,531
Eh bien, personne n'est comme Rachel.

663
00:39:26,781 --> 00:39:27,781
Haflan ?

664
00:39:29,826 --> 00:39:30,827
Des crêpes ?

665
00:39:31,119 --> 00:39:32,537
Pas maintenant. Quoi?

666
00:39:33,580 --> 00:39:35,707
Je conduis pour parler à
June dans son école à Rexburg

667
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
et je t'aimerais
pour venir avec moi.

668
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
Pourquoi?

669
00:39:38,793 --> 00:39:41,193
Parce que le seul moyen de sortir de ça que je vois,
c'est que je vais t'épouser.

670
00:39:41,546 --> 00:39:42,964
- Quoi?
- Quoi?

671
00:39:43,214 --> 00:39:44,549
Je dois le dire à June en personne.

672
00:39:45,633 --> 00:39:47,027
Qui l'a laissé entrer ?
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?

673
00:39:47,051 --> 00:39:49,512
Je pense que c'est le seul moyen
Dieu me pardonnera.

674
00:39:50,054 --> 00:39:52,557
Oh, Harlan,
Je t'ai fait une pipe.

675
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
Ce n'était même pas un rendez-vous.

676
00:39:55,643 --> 00:39:57,203
Je t'attendrai dans le camion.

677
00:40:00,398 --> 00:40:02,567
Merci beaucoup, beaucoup pour
petit-déjeuner, Mme Randall.

678
00:40:03,610 --> 00:40:06,029
Tu sais, pas de bonne action
reste impuni.

679
00:40:06,571 --> 00:40:07,571
Je dois changer.

680
00:40:12,619 --> 00:40:14,829
La méditation est le chemin

681
00:40:15,079 --> 00:40:16,164
à ton énergie silencieuse,

682
00:40:16,414 --> 00:40:17,814
et en exploitant
ton énergie silencieuse

683
00:40:17,916 --> 00:40:20,835
tu vaincras
votre peur de voler.

684
00:40:21,085 --> 00:40:22,085
C'est John Gordon.

685
00:40:22,295 --> 00:40:23,615
Je veux te le faire savoir
que chaque jour

686
00:40:23,796 --> 00:40:25,965
tu peux faire le plein
avec une énergie silencieuse

687
00:40:26,215 --> 00:40:28,551
pour améliorer votre santé,
augmentez votre énergie,

688
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
réduisez votre stress et
améliorez votre bonheur.

689
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
Alors, prends quelques respirations profondes,
détendez-vous,

690
00:40:35,350 --> 00:40:38,937
et permettre à l'énergie silencieuse de
rechargez-vous et renouvelez-vous.

691
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
- Souviens-toi...
- Je viens de...

692
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
Tu es trop chanceux pour
être stressé.

693
00:40:53,618 --> 00:40:55,458
Peut-être que je cherchais juste
quelqu'un pour dire non,

694
00:40:56,746 --> 00:40:57,830
et je pensais que tu l'étais.

695
00:40:59,540 --> 00:41:02,418
Mais tu m'as touché, et tu vois,

696
00:41:02,669 --> 00:41:04,337
ça me donne le droit
faire n'importe quoi.

697
00:41:06,631 --> 00:41:08,633
Harlan, tu étais censé
être religieux.

698
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
J'aurais dû dire non.

699
00:41:10,259 --> 00:41:11,511
Si tu pouvais juste...

700
00:41:11,761 --> 00:41:12,553
Je dois me repentir.

701
00:41:12,762 --> 00:41:14,389
Se repentir de quoi ?
C'est retardé.

702
00:41:14,639 --> 00:41:17,183
Si tu pouvais juste me pardonner,
Rachel, tout...

703
00:41:17,392 --> 00:41:19,644
D'accord, d'accord, d'accord, Harlan,
tu es pardonné.

704
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
Pardonné.

705
00:41:22,271 --> 00:41:23,271
Mieux maintenant ?

706
00:41:24,023 --> 00:41:25,400
Abracadabra, je te pardonne.

707
00:41:45,586 --> 00:41:47,630
- Lily.
- C'est une menteuse.

708
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
Tu as roulé jusqu'ici
pour me dire ça ?

709
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
Rachel

710
00:41:53,553 --> 00:41:55,388
dehors, avec un ami.

711
00:41:55,763 --> 00:41:58,933
Elle fumait de la manivelle
en neuvième année,

712
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
k et x, se faufilant dans les raves.

713
00:42:02,145 --> 00:42:04,397
Avez-vous une idée
de quoi je parle ?

714
00:42:04,689 --> 00:42:06,190
Je savais que quelque chose se passait,

715
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
et elle a menti à ce sujet
tout le temps.

716
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
C'est une menteuse destructrice.

717
00:42:12,196 --> 00:42:13,531
Pourquoi es-tu ici, Lilly ?

718
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
Arnold a nié.

719
00:42:15,825 --> 00:42:17,535
Je lui ai demandé catégoriquement.

720
00:42:17,785 --> 00:42:19,662
Cela n'est jamais arrivé, ce n'est jamais arrivé.

721
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Elle me rembourse pour
la bannir ici.

722
00:42:22,707 --> 00:42:23,916
C'est aussi simple que ça.

723
00:42:24,167 --> 00:42:25,334
Alors pourquoi es-tu ici ?

724
00:42:26,002 --> 00:42:28,046
Je suis là pour m'étouffer
la vérité hors d'elle.

725
00:42:28,254 --> 00:42:29,294
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

726
00:42:29,547 --> 00:42:30,590
Où serais-tu ?

727
00:42:31,758 --> 00:42:33,926
Elle est censée partir
pour l'université à l'automne,

728
00:42:34,177 --> 00:42:36,030
mais qui sait maintenant parce que
elle a menti à propos de l'envoi

729
00:42:36,054 --> 00:42:37,597
la demande
papiers à vassar,

730
00:42:37,847 --> 00:42:40,767
donc elle n'a nulle part où rester
dans cette foutue université.

731
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Tu as faim ?

732
00:42:44,687 --> 00:42:46,147
Je compte tes nombreuses bénédictions j

733
00:42:46,397 --> 00:42:48,649
je les nomme un par un j

734
00:42:48,858 --> 00:42:50,485
j et ça va te surprendre j

735
00:42:50,735 --> 00:42:52,652
j ce que le seigneur a fait j

736
00:42:52,653 --> 00:42:56,115
alors tu ne bois pas ?

737
00:42:56,783 --> 00:42:57,825
Vous ne prenez pas de drogue ?

738
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Vous ne fumez pas ?

739
00:43:00,828 --> 00:43:01,828
Tu n'as pas de relations sexuelles ?

740
00:43:02,663 --> 00:43:03,663
Pas avant que je sois marié.

741
00:43:03,915 --> 00:43:05,666
Eh bien, vous savez, j'espère.

742
00:43:05,917 --> 00:43:07,001
Je ne comprends pas.

743
00:43:07,752 --> 00:43:10,004
Pourquoi appartenir à quelque chose
si strict et ennuyeux ?

744
00:43:11,422 --> 00:43:12,757
Eh bien, parce que c'est vrai.

745
00:43:13,883 --> 00:43:15,426
Comment peux-tu savoir
quelque chose est vrai ?

746
00:43:16,636 --> 00:43:18,796
Eh bien, tu choisis de croire
c'est vrai, c'est ce que je pense.

747
00:43:19,180 --> 00:43:20,765
Tu dois avoir la foi
dans quelque chose.

748
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Je n'ai pas dit que je n'en avais pas
la foi en quoi que ce soit,

749
00:43:24,894 --> 00:43:25,895
mais je ne le fais pas.

750
00:43:27,730 --> 00:43:28,730
Ouais, je sais.

751
00:43:29,232 --> 00:43:30,392
Je compte tes nombreuses bénédictions j

752
00:43:36,280 --> 00:43:38,199
Un, deux, trois.

753
00:43:38,449 --> 00:43:41,661
J l'esprit de Dieu j

754
00:43:41,953 --> 00:43:46,582
j comme si un feu brûlait j

755
00:43:46,833 --> 00:43:53,798
J la gloire des derniers jours
commence à sortir j

756
00:43:55,675 --> 00:43:56,717
j les visions... j

757
00:43:56,968 --> 00:43:58,636
peut-être que je dirai simplement que nous nous sommes embrassés.

758
00:43:58,886 --> 00:43:59,595
Excellente idée.

759
00:43:59,887 --> 00:44:01,990
Tu sais, aucune raison de souffrir
ses sentiments pour rien,

760
00:44:02,014 --> 00:44:03,614
Je veux dire, si nous ne sommes même pas
je me marie.

761
00:44:03,850 --> 00:44:06,769
Non, non, nous n'obtenons pas
marié, je ne pense pas.

762
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Oh, c'est elle ?

763
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
Haflan ?

764
00:44:10,857 --> 00:44:12,191
- Hé.
- Hé.

765
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
Surprendre.

766
00:44:14,277 --> 00:44:15,903
Je dirai. Je n'ai qu'une minute.

767
00:44:16,195 --> 00:44:18,739
Euh, le cours est en cours.
Je dois retourner à la pratique de la chorale.

768
00:44:18,990 --> 00:44:20,616
Bonjour. Salut.

769
00:44:23,035 --> 00:44:24,429
June, je veux que tu te rencontres
une de mes amies, Rachel.

770
00:44:24,453 --> 00:44:26,746
Euh, elle travaille pour le Dr Ward
de l'autre côté de la rue,

771
00:44:26,747 --> 00:44:29,167
et bien, tu sais
Mme Randall à Hillview,

772
00:44:29,417 --> 00:44:32,753
c'est sa petite-fille
en visite de Californie.

773
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
Rachel Wilcox.

774
00:44:34,922 --> 00:44:37,162
Elle va devenir vassar
l'automne, vous savez, à New York.

775
00:44:38,593 --> 00:44:40,094
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut.

776
00:44:40,344 --> 00:44:41,344
J'ai embrassé Harlan.

777
00:44:44,640 --> 00:44:46,684
Eh bien, c'est de ça qu'il s'agit,
en fait.

778
00:44:47,268 --> 00:44:48,268
Sur la bouche ?

779
00:44:48,477 --> 00:44:49,854
Oh non, je ne ferais pas ça.

780
00:44:50,062 --> 00:44:51,355
Pas sur la bouche.

781
00:44:52,815 --> 00:44:54,192
Qu'est-ce que ça veut dire, Harlan ?

782
00:44:55,776 --> 00:44:56,777
Rien.

783
00:44:57,737 --> 00:44:58,737
C'est ce que cela signifie.

784
00:44:58,905 --> 00:45:00,239
June, je voulais juste descendre

785
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
et soyez franc à 110 pour cent et
honnête à propos de tout cela et...

786
00:45:03,326 --> 00:45:05,494
Écoute, la vérité est que,

787
00:45:05,870 --> 00:45:08,289
J'ai profité de lui, d'accord ?
Je l'ai fait.

788
00:45:08,539 --> 00:45:09,699
Il n’avait rien à voir avec ça.

789
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Je veux dire, je l'ai embrassé.

790
00:45:11,334 --> 00:45:12,374
Et il voulait s'assurer

791
00:45:12,543 --> 00:45:14,754
que rien ne s'est interposé entre
vous deux.

792
00:45:15,213 --> 00:45:17,882
Et maintenant c'est fini,
et nous sommes juste amis.

793
00:45:18,925 --> 00:45:20,551
Et c'est tout ce qui s'est passé ?

794
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
Ouais, c'est ça.

795
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
Haflan ?

796
00:45:27,975 --> 00:45:30,519
Elle m'a fait une fellation.

797
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
Il ment.

798
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
- Quoi?
- Mais nous ne nous sommes pas embrassés.

799
00:45:38,611 --> 00:45:39,611
Juin!

800
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Genévrier!

801
00:45:42,573 --> 00:45:43,741
Je veux dire...

802
00:45:44,242 --> 00:45:45,493
Bug de juin !

803
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Quand papa mourait, presque mort,

804
00:45:59,048 --> 00:46:03,302
as-tu déjà manqué un repas,
manger tard, manger tôt ?

805
00:46:04,095 --> 00:46:05,179
Non.

806
00:46:05,429 --> 00:46:06,429
En même temps.

807
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Seul.

808
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Je pourrais allumer la radio.

809
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Vous êtes en retard d'une minute.
Bon appétit.

810
00:46:16,190 --> 00:46:17,483
Je vais attendre Rachel.

811
00:46:18,150 --> 00:46:21,696
La vie est bien moins une surprise
quand tout est chronométré.

812
00:46:25,241 --> 00:46:26,826
Ce n'est pas une surprise, maman.

813
00:46:27,118 --> 00:46:29,328
C'est un putain de mensonge.

814
00:46:41,590 --> 00:46:43,009
J juste fataliste j

815
00:46:43,259 --> 00:46:44,635
j fataliste j

816
00:46:50,641 --> 00:46:52,018
J juste fataliste j

817
00:46:52,268 --> 00:46:53,602
- hé.
- J fataliste j

818
00:46:53,853 --> 00:46:54,853
allez, nous sommes là.

819
00:46:57,898 --> 00:47:00,860
Donc le problème c'est que je ne peux pas te voir,

820
00:47:01,110 --> 00:47:03,237
te parler ou
être près de chez toi ?

821
00:47:04,905 --> 00:47:07,450
Je n'étais pas exactement dedans
la position de négociation.

822
00:47:10,578 --> 00:47:11,578
Ce n'est pas juste.

823
00:47:14,999 --> 00:47:17,543
Elle aura tout le monde
elle sait qu'elle me surveillera à partir de maintenant.

824
00:47:22,214 --> 00:47:23,424
Tu es mon seul ami.

825
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
D'accord, très bien.

826
00:47:33,809 --> 00:47:34,809
Rachel

827
00:47:40,316 --> 00:47:42,151
D'accord, eh bien,

828
00:47:55,831 --> 00:47:56,916
Amusez-vous ?

829
00:48:02,463 --> 00:48:03,464
Amusez-vous?

830
00:48:05,257 --> 00:48:06,467
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

831
00:48:07,301 --> 00:48:08,427
Où est grand-mère ?

832
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
Je me suis couché.
Je t'ai attendu.

833
00:48:11,680 --> 00:48:12,723
J'étais assis ici

834
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
pendant des heures à réfléchir comment ça va

835
00:48:14,683 --> 00:48:16,363
que je pourrai un jour
te pardonner ?

836
00:48:18,687 --> 00:48:20,523
Parfois je pense
la même chose à propos de toi.

837
00:48:22,983 --> 00:48:25,820
Et puis il est venu à l'esprit
moi il y a quelque temps

838
00:48:26,070 --> 00:48:29,907
que la seule arme
je suis parti,

839
00:48:31,158 --> 00:48:32,410
J'en ai utilisé tous les autres,

840
00:48:37,706 --> 00:48:38,749
C'est mon amour pour toi.

841
00:48:39,959 --> 00:48:41,627
Tu aurais pu
je l'ai appelé, maman.

842
00:48:42,920 --> 00:48:43,963
Je t'aime.

843
00:48:44,296 --> 00:48:45,714
As-tu pratiqué ça
dans le miroir ?

844
00:48:46,799 --> 00:48:47,799
Attendez!

845
00:48:48,592 --> 00:48:50,636
Il pense à toi
comme sa propre fille.

846
00:48:50,845 --> 00:48:52,680
C'est ce que je ne comprends pas,
Rachel

847
00:48:52,930 --> 00:48:54,140
il t'aime.

848
00:48:54,723 --> 00:48:57,726
La question est, est-ce que
il t'aime comme il m'aime ?

849
00:49:02,565 --> 00:49:03,566
Je veux la vérité.

850
00:49:03,816 --> 00:49:05,544
- Et c'est pour ça que tu es là ?
- Ouais, dis-le.

851
00:49:05,568 --> 00:49:06,569
Dis-le !

852
00:49:06,819 --> 00:49:07,945
Il a dû vous le dire.

853
00:49:08,195 --> 00:49:09,905
Pourquoi conduire 10 heures
l'entendre à nouveau ?

854
00:49:10,156 --> 00:49:12,908
Il l'a dit,
et je le crois.

855
00:49:13,159 --> 00:49:14,910
Je veux que tu le dises.

856
00:49:16,454 --> 00:49:17,455
Rachel

857
00:49:19,498 --> 00:49:23,586
Je ne pense pas que tu saches
plus la différence,

858
00:49:23,836 --> 00:49:25,880
ce qui est bien ou mal,

859
00:49:26,130 --> 00:49:28,090
qu'est-ce qu'un mensonge
et quelle est la vérité.

860
00:49:30,426 --> 00:49:32,511
Ouais, d'accord, c'est ma faute.

861
00:49:33,512 --> 00:49:37,516
C'est juste que je ne voulais pas être
comme ma mère,

862
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
avec elle le bien et le mal,
et ses règles...

863
00:49:40,227 --> 00:49:41,507
Dis-moi ce que tu veux que je dise.

864
00:49:42,188 --> 00:49:43,647
Il ne t'a jamais touché.

865
00:49:44,190 --> 00:49:45,190
Il ne m'a jamais touché.

866
00:49:46,650 --> 00:49:48,110
Il n'a jamais grimpé sur moi,

867
00:49:48,360 --> 00:49:49,560
n'a jamais mis sa main sur ma cuisse

868
00:49:49,778 --> 00:49:52,948
quand ta tête était tournée
à table au dîner, jamais.

869
00:49:53,199 --> 00:49:54,825
Il n'a jamais mis la bouche
sur mon corps.

870
00:49:55,743 --> 00:49:56,743
Jamais, maman.

871
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
D'accord, d'accord, d'accord.

872
00:51:26,250 --> 00:51:27,626
Pas maintenant, grand-mère.

873
00:51:29,712 --> 00:51:31,088
Je suis fier de toi.

874
00:51:41,557 --> 00:51:44,393
Oui, une si bonne matinée.

875
00:51:45,394 --> 00:51:47,730
Ouh !
Oui, je dois te couper les ongles.

876
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
Oui je le fais.

877
00:51:50,149 --> 00:51:51,734
Ils deviennent un peu longs.

878
00:51:58,198 --> 00:51:59,238
Oui je le fais.

879
00:52:14,757 --> 00:52:15,757
Quand a-t-il commencé ?

880
00:52:17,343 --> 00:52:18,343
Quand j'avais 12 ans.

881
00:52:19,011 --> 00:52:20,011
Quand est-ce que ça s'est arrêté ?

882
00:52:23,057 --> 00:52:24,817
Quand un de mes amis
menacé de le tuer.

883
00:52:26,268 --> 00:52:27,268
C'était quand j'avais 14 ans.

884
00:52:28,562 --> 00:52:31,273
Il m'a acheté la Mustang
la condition que je recommence,

885
00:52:32,149 --> 00:52:33,192
donc je l'ai écrasé.

886
00:52:34,526 --> 00:52:35,526
Rachel ?

887
00:52:38,989 --> 00:52:40,324
Jambon et fromage.

888
00:52:40,908 --> 00:52:42,576
Un pour Simon. Voici.

889
00:52:45,829 --> 00:52:47,289
Ouais, passe une bonne journée.

890
00:52:55,464 --> 00:52:57,257
Si tu n'es pas partant
petit déjeuner en 15 minutes,

891
00:52:57,508 --> 00:52:59,051
vous devrez attendre le déjeuner.

892
00:53:18,987 --> 00:53:21,073
Allons-y les enfants, c'est ouvert.

893
00:53:22,408 --> 00:53:24,568
Vas-y comme ça.
Écoute, prêt ? Tiens, tiens-moi la main.

894
00:53:24,618 --> 00:53:26,245
Vous faites comme ça, un cercle.

895
00:53:26,495 --> 00:53:27,538
Vous pouvez utiliser d'autres couleurs.

896
00:53:29,415 --> 00:53:31,290
- Bien, c'est joli.
- Merci beaucoup, Rachel.

897
00:53:31,291 --> 00:53:32,611
- Merci.
- Oh, de rien.

898
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
Oh, nous ne mordrons pas maman
encore une fois l'oreille, d'accord ?

899
00:53:36,213 --> 00:53:37,214
Non.

900
00:53:37,464 --> 00:53:39,425
- Au revoir, merci.
- Au revoir, content de te voir.

901
00:53:40,509 --> 00:53:41,611
Merci beaucoup, M. Wells.

902
00:53:41,635 --> 00:53:43,011
Je suis sûr que nous le ferons
à bientôt.

903
00:53:43,262 --> 00:53:44,262
Merci, docteur.

904
00:53:46,557 --> 00:53:48,559
Euh, cela fait 25 dollars, monsieur.

905
00:53:49,059 --> 00:53:52,104
Oh non, le doc m'envoie habituellement
une facture de temps en temps.

906
00:53:52,479 --> 00:53:54,397
Oh, eh bien, à moins que tu n'aies fait
arrangements préalables,

907
00:53:54,398 --> 00:53:56,400
alors c'est 25 dollars, aujourd'hui.

908
00:53:57,109 --> 00:53:58,152
Où est la fougère ?

909
00:53:58,652 --> 00:53:59,987
Elle est en vacances.

910
00:54:00,237 --> 00:54:02,072
Je ne suis pas vraiment sûr.
Espèces ou chèque ?

911
00:54:03,115 --> 00:54:04,199
Vous savez, c'est...

912
00:54:04,616 --> 00:54:06,827
Ce n'est pas ainsi que nous avons l'habitude
faites-le par ici.

913
00:54:07,119 --> 00:54:08,119
Eh bien, je suis nouveau.

914
00:54:08,746 --> 00:54:09,747
Cela se voit.

915
00:54:10,372 --> 00:54:13,375
J'ai écrit payé en totalité
sur votre reçu.

916
00:54:14,042 --> 00:54:15,544
Je te laisse prendre ça
pour rappel.

917
00:54:16,211 --> 00:54:18,756
Ce sont des copies de votre
factures antérieures impayées.

918
00:54:20,215 --> 00:54:22,593
- Quand est-ce que Fougère revient ?
- Aucune idée.

919
00:54:22,843 --> 00:54:25,003
Je t'enverrai un rappel hebdomadaire
jusqu'à ce qu'ils soient tous payés.

920
00:54:25,095 --> 00:54:26,597
- Merci.
- Accueillir.

921
00:54:27,139 --> 00:54:28,640
Je ne suis pas content, Andy.

922
00:54:28,891 --> 00:54:30,142
Passe une bonne journée.

923
00:54:32,352 --> 00:54:33,436
Incroyable.

924
00:54:33,437 --> 00:54:35,438
Je n'ai pas un sou
hors de lui en quatre ans,

925
00:54:35,439 --> 00:54:37,691
et tu reçois 25 dollars
dans deux minutes.

926
00:54:37,941 --> 00:54:39,443
Eh bien, je suis doué pour obtenir.

927
00:54:40,444 --> 00:54:42,046
Je serai avec toi,
M. Lynwood.

928
00:54:48,494 --> 00:54:50,412
Depuis combien de temps es-tu
faire ça pour ?

929
00:54:52,664 --> 00:54:53,664
Depuis le collège.

930
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
C'est juste... ça me détend.

931
00:54:55,584 --> 00:54:56,584
Je joue juste pour moi.

932
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
Êtes-vous sorti ensemble depuis
ta femme est décédée ?

933
00:55:00,881 --> 00:55:02,382
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

934
00:55:04,551 --> 00:55:06,011
Tu sais, j'avais l'habitude de
sortir avec ta mère.

935
00:55:06,220 --> 00:55:07,221
Je sais.

936
00:55:09,431 --> 00:55:10,849
En fait, j'étais fou d'elle.

937
00:55:13,060 --> 00:55:15,312
Pourquoi ne l'as-tu pas épousée,
nous épargne tous les ennuis ?

938
00:55:16,522 --> 00:55:19,066
Les choses ne marchent pas toujours
comme vous pensez qu'ils devraient le faire.

939
00:55:20,275 --> 00:55:21,485
Mais vous le savez.

940
00:55:22,611 --> 00:55:24,738
Attends, c'est bizarre.
Alors tu aurais pu être mon père.

941
00:55:26,573 --> 00:55:29,076
Mais ton père avait une voiture,
J'avais une vache.

942
00:55:29,326 --> 00:55:31,370
Il s'agit toujours d'une voiture.

943
00:55:32,287 --> 00:55:33,287
La pizza est prête.

944
00:55:41,171 --> 00:55:42,505
Parle-lui au moins assez longtemps

945
00:55:42,506 --> 00:55:44,507
pour lui dire que
tu ne lui parles pas.

946
00:55:44,508 --> 00:55:47,302
Il suffit de décrocher et de raccrocher,
décrochez et raccrochez,

947
00:55:47,553 --> 00:55:49,763
décrocher et raccrocher et ainsi de suite.

948
00:55:50,013 --> 00:55:55,352
Avez-vous quelque chose de cette taille
c'est dentelé, hein ?

949
00:55:55,978 --> 00:55:58,355
Il a la peau épaisse.

950
00:55:59,606 --> 00:56:00,691
Hein ?

951
00:56:05,320 --> 00:56:07,197
Tu sais ce qui est hystérique
à propos de tout ça ?

952
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
J'ai signé un contrat de mariage.

953
00:56:10,909 --> 00:56:16,707
Je vais finir ici
avec rien ni personne,

954
00:56:16,957 --> 00:56:19,376
vivre dans un endroit
Je ne suis pas le bienvenu.

955
00:56:19,543 --> 00:56:21,128
Qui a dit que tu n'étais pas le bienvenu ?

956
00:56:23,088 --> 00:56:24,089
Votre visage.

957
00:56:27,426 --> 00:56:28,760
Au moins, il sera en prison.

958
00:56:30,596 --> 00:56:33,807
Arnold est l'un des meilleurs
avocats de la défense pénale

959
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
en Californie, mère.

960
00:56:36,059 --> 00:56:39,062
Il ne finira pas
n'importe où mais libre, heureux,

961
00:56:39,313 --> 00:56:41,440
rire et jouer au golf.

962
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
Allez avec celui-ci.

963
00:56:55,203 --> 00:56:56,914
Alors, tu connaissais mon vrai père ?

964
00:56:59,875 --> 00:57:02,210
Il était exactement ce que tu ne voudrais pas
je veux qu'une fille se marie.

965
00:57:03,712 --> 00:57:06,006
Lilly était en colère contre tout le monde.
même moi,

966
00:57:06,340 --> 00:57:07,341
quand elle est partie avec lui.

967
00:57:08,091 --> 00:57:09,384
Comment as-tu pu la supporter ?

968
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Elle me rappelle toi.

969
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
Je sais.

970
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
Là.

971
00:57:18,518 --> 00:57:19,838
Veux-tu entendre
quelque chose de bizarre ?

972
00:57:20,270 --> 00:57:21,563
Probablement pas.

973
00:57:22,773 --> 00:57:25,817
Quand Arnold m'a tenu,
Je détestais le sexe.

974
00:57:27,402 --> 00:57:31,490
Mais alors, parfois avant,
quand il vient de me tenir,

975
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Je me sentais aimé.

976
00:57:36,662 --> 00:57:38,914
Et je... je veux dire,
comment cela peut-il être vrai ?

977
00:57:40,874 --> 00:57:43,460
Peut-être que la partie qui nous tenait était l'amour,
Rachel

978
00:57:44,086 --> 00:57:45,086
Je ne suis pas sûr.

979
00:57:47,297 --> 00:57:48,799
Mais je sais tout le reste
était un mensonge.

980
00:57:54,554 --> 00:57:57,075
Je vais te montrer le haut pour
cette chose stupide pour qu'on puisse la finir

981
00:57:57,099 --> 00:57:58,683
- et tu peux rentrer chez toi.
- Je ne regarderai pas.

982
00:57:58,684 --> 00:58:00,017
- Ici, ici.
- Je ne regarderai pas.

983
00:58:00,018 --> 00:58:01,644
- Allez.
- Je ne regarde pas. Je ne regarde pas.

984
00:58:01,645 --> 00:58:02,895
Eh bien, comment es-tu censé
faire un puzzle si tu ne sais pas

985
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
à quoi c'est censé ressembler ?

986
00:58:04,982 --> 00:58:07,651
C'est comme te dire comment
ta vie prendra fin.

987
00:58:08,318 --> 00:58:10,569
Ça fait tout
entre le temps de tuer.

988
00:58:10,570 --> 00:58:11,780
Allez, rentre chez toi.

989
00:58:12,698 --> 00:58:13,698
Je ne veux pas rentrer à la maison.

990
00:58:13,865 --> 00:58:14,992
Tu ne peux pas rester ici.

991
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Bonne nuit.

992
00:58:34,386 --> 00:58:36,054
Il est temps d'aller au lit !

993
00:59:02,831 --> 00:59:06,001
J'ai trouvé ça dans... le placard.

994
00:59:07,335 --> 00:59:08,712
Je pensais qu'ils seraient plus en sécurité là-bas.

995
00:59:09,588 --> 00:59:14,509
La plupart des gens creusent
des cadeaux qu'ils n'aiment pas

996
00:59:14,718 --> 00:59:17,596
quand la personne qui a donné
ils viennent leur rendre visite.

997
00:59:18,805 --> 00:59:20,891
je ne garde pas de fleurs
dans la maison.

998
00:59:22,476 --> 00:59:24,519
Il est dix heures deux, maman.

999
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
Aller au lit.

1000
00:59:35,363 --> 00:59:36,363
Oh, allez.

1001
00:59:38,200 --> 00:59:39,635
Il fut un temps où tu
m'a traîné

1002
00:59:39,659 --> 00:59:41,745
par mes cheveux, sors d'ici
pour boire.

1003
00:59:42,287 --> 00:59:44,831
Je suis trop vieille, tes cheveux aussi.

1004
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
C'est bien.

1005
00:59:53,381 --> 00:59:54,591
Ceux-ci vont ici.

1006
00:59:55,842 --> 00:59:56,968
Ici. Là.

1007
01:00:04,810 --> 01:00:06,061
Sur.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:08,230
Ouf!

1009
01:00:09,189 --> 01:00:10,398
- Woo-oo !
- Viens ici, viens.

1010
01:00:10,649 --> 01:00:11,849
- Laisse-moi t'emmener au lit.
- Non.

1011
01:00:12,067 --> 01:00:12,567
- Allez, allez.

1012
01:00:12,776 --> 01:00:14,045
- Non, tu ne comprends pas
une seconde chance.

1013
01:00:14,069 --> 01:00:15,946
Ne viens pas dans ma vie et
essaie de me sauver

1014
01:00:16,196 --> 01:00:17,239
parce que je ne peux pas être sauvé.

1015
01:00:17,489 --> 01:00:19,449
Tout le monde est sauvable,
c'est la règle.

1016
01:00:19,699 --> 01:00:21,159
Au diable vos règles !

1017
01:00:21,409 --> 01:00:23,786
Je t'ai supplié, "s'il te plaît, maman,"

1018
01:00:23,787 --> 01:00:25,580
pour de l'aide aux funérailles de papa.

1019
01:00:25,831 --> 01:00:27,958
Et... et c'est à ce moment-là
J'avais besoin d'être sauvé, mère,

1020
01:00:28,208 --> 01:00:30,627
mais non, tu ne le ferais pas
donne-moi un centime.

1021
01:00:31,044 --> 01:00:32,164
Tu buvais.

1022
01:00:33,421 --> 01:00:34,607
J'étais seul avec
un enfant de quatre ans à élever,

1023
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
J'avais peur.

1024
01:00:35,799 --> 01:00:37,175
Arnold nous a sauvés.

1025
01:00:37,759 --> 01:00:39,094
Arnold m'a sauvé.

1026
01:00:39,594 --> 01:00:41,012
Je voulais que tu restes.

1027
01:00:42,305 --> 01:00:43,640
Je voulais que tu meures.

1028
01:00:52,274 --> 01:00:53,567
Pas vraiment.

1029
01:00:54,693 --> 01:00:55,693
Juste un peu.

1030
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Pourquoi as-tu besoin de lui faire du mal ?

1031
01:01:01,408 --> 01:01:03,493
Parce que tu as dormi
avec mon mari.

1032
01:01:11,042 --> 01:01:12,042
Rachel....

1033
01:01:13,879 --> 01:01:14,879
Maman ?

1034
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
Grand-mère !

1035
01:01:16,882 --> 01:01:18,276
- J'ai besoin d'aide.
- Je vais m'en occuper.

1036
01:01:18,300 --> 01:01:19,968
- Je vais m'en occuper.
- Je ne l'ai pas touchée.

1037
01:01:20,218 --> 01:01:21,218
Ne me touche pas.

1038
01:01:21,428 --> 01:01:22,470
- Maman...
- Va dans ta chambre.

1039
01:01:22,721 --> 01:01:23,906
Pourquoi l'as-tu laissée recommencer ?

1040
01:01:23,930 --> 01:01:25,515
Je peux le gérer,
laisse-moi avec elle.

1041
01:01:25,765 --> 01:01:26,850
Allez, allez !

1042
01:01:30,854 --> 01:01:31,854
Laisse-moi regarder.

1043
01:01:35,734 --> 01:01:37,086
Attention au verre.
Pouvez-vous vous lever ?

1044
01:01:37,110 --> 01:01:38,527
Mm-hm.

1045
01:01:38,528 --> 01:01:39,928
- Je me lève.
- Où allons-nous ?

1046
01:01:40,113 --> 01:01:41,113
- Nous allons nous coucher.

1047
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
je vais te mettre au lit

1048
01:01:42,365 --> 01:01:43,783
et je vais donner
tu prends de l'aspirine.

1049
01:01:44,034 --> 01:01:45,452
Je vais bien.

1050
01:01:46,203 --> 01:01:48,079
Je vais faire ça, d'accord ?

1051
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
Je vais...

1052
01:01:50,373 --> 01:01:51,541
Je vais bien, je vais...

1053
01:01:51,917 --> 01:01:54,044
Whoa, whoa, whoa,
Je vais vomir.

1054
01:01:54,294 --> 01:01:56,272
- Pas sur le tapis.
- D'accord, laisse-moi t'aider.

1055
01:01:56,296 --> 01:01:57,732
- Je l'ai déjà fait.
- D'accord.

1056
01:01:57,756 --> 01:01:58,882
- Allez, maman.
- D'accord.

1057
01:01:59,132 --> 01:02:00,132
D'accord.

1058
01:02:00,884 --> 01:02:02,510
D'accord, c'est bien.

1059
01:02:02,761 --> 01:02:05,263
C'est bien.

1060
01:02:05,513 --> 01:02:07,113
Lilly, peux-tu monter à l'étage

1061
01:02:07,349 --> 01:02:08,807
sans vomir, s'il te plaît ?

1062
01:02:08,808 --> 01:02:10,128
Chut !

1063
01:02:21,655 --> 01:02:23,615
Je pêche.

1064
01:02:23,865 --> 01:02:26,743
C'est juste moi et mon chien !

1065
01:02:27,744 --> 01:02:28,745
Et Rachel n'est pas là,

1066
01:02:28,995 --> 01:02:30,747
et je n'en suis pas content.

1067
01:02:34,000 --> 01:02:35,760
Le docteur
ça ne te fera pas de mal, c'est bon.

1068
01:02:46,388 --> 01:02:47,388
Je ne sais pas, mélodie,

1069
01:02:47,597 --> 01:02:49,557
il a l'air d'être joli
petit cochon calme.

1070
01:02:49,808 --> 01:02:51,934
Ouais, en ce moment,
mais soudain,

1071
01:02:51,935 --> 01:02:55,105
il devient tout nerveux, commence
courir partout et crier,

1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,190
et il perturbe les autres cochons.

1073
01:02:57,983 --> 01:02:59,192
Tu penses que c'est le stress ?

1074
01:02:59,567 --> 01:03:00,567
Le stress du porc ?

1075
01:03:12,831 --> 01:03:13,831
Salope.

1076
01:03:15,917 --> 01:03:16,917
Salope!

1077
01:03:37,731 --> 01:03:39,858
Je dois me mettre au travail.
J'ai acheté ce lasso pour toi.

1078
01:03:42,068 --> 01:03:44,279
Il ne pense pas que je suis jolie.
Il ne m'aime pas.

1079
01:03:44,571 --> 01:03:46,906
Non, non, il aime les ennuis,
sur le banc là-bas.

1080
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
Où est Rachel ?

1081
01:04:02,672 --> 01:04:04,299
- Chez Simon.
- Bien.

1082
01:04:04,674 --> 01:04:06,068
Je lui ai dit d'y aller
jusqu'à ce que tu sois...

1083
01:04:06,092 --> 01:04:07,010
Jusqu'à ce que tu te sentes mieux.

1084
01:04:07,011 --> 01:04:09,429
- Où vas-tu maintenant ?
- Je vais faire un tour en voiture.

1085
01:04:10,138 --> 01:04:11,473
Vous n'êtes pas habillé pour conduire.

1086
01:04:12,474 --> 01:04:13,641
J'ai soif, d'accord ?

1087
01:04:13,892 --> 01:04:15,101
Je meurs de soif.

1088
01:04:15,352 --> 01:04:17,020
je me réveille,
Je ne supporte pas ce sentiment.

1089
01:04:17,270 --> 01:04:19,022
Je vais acheter de l'alcool,
personne occupée.

1090
01:04:19,272 --> 01:04:21,274
- Non.
- Ce n'était pas une question.

1091
01:04:21,524 --> 01:04:22,924
- Non, je ne bois plus...
- Oh putain !

1092
01:04:23,193 --> 01:04:24,273
- Aïe ! Aïe !
- Dans la maison !

1093
01:04:24,444 --> 01:04:25,195
- La Géorgie règne !

1094
01:04:25,403 --> 01:04:26,964
- Mère, laisse-moi partir !
- Je me fiche de vos règles.

1095
01:04:26,988 --> 01:04:28,215
- Oh, va te faire foutre.
- Tu vas arrêter ?

1096
01:04:28,239 --> 01:04:29,239
Hé, non !

1097
01:04:30,116 --> 01:04:32,744
Hé, lâche-moi, lâche-moi !

1098
01:04:36,331 --> 01:04:38,708
Très bien, très bien, très bien,
d'accord, d'accord !

1099
01:04:42,170 --> 01:04:43,546
J'ai appelé Arnold hier soir,

1100
01:04:43,797 --> 01:04:45,340
et je lui ai demandé le divorce.

1101
01:04:46,674 --> 01:04:49,260
Ça va, maman ?

1102
01:04:53,098 --> 01:04:54,265
Vous avez perdu votre...

1103
01:04:57,519 --> 01:04:59,896
Mon esprit ?

1104
01:05:00,772 --> 01:05:02,273
Je vais chercher de l'alcool.

1105
01:05:02,524 --> 01:05:03,524
Entrez.

1106
01:05:11,282 --> 01:05:14,244
Merci.

1107
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
Bonne fête, Géorgie.

1108
01:05:31,678 --> 01:05:33,430
"A en science" pour 2 000,
s'il vous plaît.

1109
01:05:33,680 --> 01:05:35,600
Merci de m'avoir permis
reste ce soir.

1110
01:05:35,849 --> 01:05:37,976
Eh bien, Georgia l'a pensé
ça pourrait être une bonne idée.

1111
01:05:40,895 --> 01:05:42,665
- Qu'est-ce qu'un allosaure ?
- Allosaure.

1112
01:05:42,689 --> 01:05:44,009
Je pense que c'est une bonne idée.

1113
01:05:46,901 --> 01:05:48,301
J'ai trouvé du parfum
sous l'évier.

1114
01:05:50,488 --> 01:05:51,990
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.

1115
01:05:53,700 --> 01:05:55,118
J'avais oublié que j'avais toujours ça.

1116
01:05:55,535 --> 01:05:57,954
C'est à côté de ta réserve
de papier toilette.

1117
01:05:58,121 --> 01:06:00,041
Je veux dire, à chaque fois que tu changes
un rouleau, vous le voyez.

1118
01:06:00,165 --> 01:06:01,725
C'est quoi le monstre du Loch Ness ?

1119
01:06:01,749 --> 01:06:02,959
Non.

1120
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
- Doug ?
- Qu'est-ce qu'un éléphant ?

1121
01:06:05,587 --> 01:06:06,963
Est-ce que tu le sens parfois ?

1122
01:06:07,213 --> 01:06:08,798
Non, j'essaie de ne pas le faire.

1123
01:06:09,048 --> 01:06:10,341
Pensez-vous qu'elle le voudrait ?

1124
01:06:11,801 --> 01:06:13,195
- Erika ?
- Qui est Ginsberg ?

1125
01:06:13,219 --> 01:06:15,805
-Alan Ginsberg.
- "Poètes" pour 1 200, s'il vous plaît.

1126
01:06:16,055 --> 01:06:17,807
Poème contenant le vers,

1127
01:06:18,057 --> 01:06:21,311
"perché sur un buste de pallas
juste au-dessus de la porte de ma chambre.

1128
01:06:21,561 --> 01:06:23,145
- Qu'est-ce que "le corbeau" ?
- C'est quoi "le corbeau" ?

1129
01:06:23,146 --> 01:06:23,688
Droite.

1130
01:06:23,897 --> 01:06:25,147
"Poètes", 1 600, s'il vous plaît.

1131
01:06:25,148 --> 01:06:27,150
- Ce Robert...
- Puis-je te demander un service ?

1132
01:06:27,609 --> 01:06:28,776
Pendant la publicité.

1133
01:06:31,237 --> 01:06:32,237
Puis-je te retenir ?

1134
01:06:34,115 --> 01:06:35,116
Me retenir ?

1135
01:06:35,575 --> 01:06:36,993
Appuyez-vous simplement contre vous.

1136
01:06:39,245 --> 01:06:41,372
J'aime juste sentir quelqu'un
à côté de moi.

1137
01:06:42,290 --> 01:06:43,850
"Bêtes" pour 1 200.

1138
01:06:44,000 --> 01:06:46,336
Cet animal est sur
les armoiries de la famille Lopez,

1139
01:06:46,586 --> 01:06:48,630
probablement parce que le nom Lopez

1140
01:06:48,880 --> 01:06:51,132
- vient du latin pour ça.
- Qu'est-ce qu'un loup ?

1141
01:06:51,382 --> 01:06:52,818
- Kathleen.
- Qu'est-ce qu'un loup ?

1142
01:06:52,842 --> 01:06:55,178
- Oui.
- Puis-je vous demander une autre faveur ?

1143
01:06:56,971 --> 01:06:57,972
Quoi?

1144
01:06:58,515 --> 01:06:59,974
Se détendre.

1145
01:07:05,104 --> 01:07:06,814
Je pense que je vais aller me coucher.

1146
01:07:07,065 --> 01:07:08,709
Il y a des couvertures et
oreillers dans le placard.

1147
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
D'accord.

1148
01:07:14,030 --> 01:07:16,157
Tu vas devoir
manger quelque chose de temps en temps.

1149
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
Je vais ouvrir la porte.

1150
01:07:30,255 --> 01:07:31,297
Oh, tu t'es coupé les cheveux.

1151
01:07:32,298 --> 01:07:33,898
Cela gênait
de ma consommation d'alcool.

1152
01:07:37,303 --> 01:07:41,391
Tout ce dont je me souviens, ce sont les câlins de papa.

1153
01:07:41,849 --> 01:07:43,393
son rire.

1154
01:07:43,643 --> 01:07:47,063
Après tout ça, juste
de bonnes choses.

1155
01:07:47,313 --> 01:07:48,313
Eh bien, bien.

1156
01:07:49,357 --> 01:07:52,026
Pourquoi... pourquoi as-tu essayé si fort de
m'enlever ça ?

1157
01:07:53,778 --> 01:07:55,822
- Vraiment ?
- Des petites choses.

1158
01:07:56,239 --> 01:07:59,492
Nous aimions regarder la télévision ensemble,
donc tu l'as enlevé.

1159
01:07:59,742 --> 01:08:01,035
La télévision était une distraction.

1160
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
Vos notes baissaient.

1161
01:08:03,705 --> 01:08:06,374
As-tu eu peur à quel point papa
et j'étais pareil ?

1162
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
À quel point il comptait sur moi ?

1163
01:08:08,501 --> 01:08:10,086
À quel point il attendait peu de toi ?

1164
01:08:12,505 --> 01:08:15,091
Tu sais, la plupart du temps j'avais peur

1165
01:08:15,341 --> 01:08:17,135
tu t'enfuirais et
épouser un idiot,

1166
01:08:17,594 --> 01:08:21,472
perds tout ce que tu avais
une chance, tout comme moi.

1167
01:08:23,725 --> 01:08:25,184
Je t'ai reproché sa consommation d'alcool.

1168
01:08:27,145 --> 01:08:28,646
Oh. Pour le vôtre aussi ?

1169
01:08:30,773 --> 01:08:31,773
Ouais.

1170
01:08:34,986 --> 01:08:36,380
Tu sais quoi
Je ne comprends vraiment pas,

1171
01:08:36,404 --> 01:08:38,740
Je veux dire, avec tout
le reste ?

1172
01:08:38,990 --> 01:08:40,230
Je n'en ai aucune idée.

1173
01:08:42,118 --> 01:08:43,411
Si jamais tu m'aimais vraiment.

1174
01:08:43,911 --> 01:08:46,914
Ne soyez pas ridicule.

1175
01:08:47,165 --> 01:08:49,500
Non, je veux dire, toujours.

1176
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
Il ne faudrait pas
inclure dès maintenant.

1177
01:08:51,794 --> 01:08:53,463
Qu'en penses-tu
les règles étaient ?

1178
01:08:54,047 --> 01:08:57,050
Pourquoi devrais-je... pourquoi devrais-je gaspiller
mon temps avec quelqu'un

1179
01:08:57,258 --> 01:08:59,302
dont je m'en fichais ?

1180
01:09:00,720 --> 01:09:07,101
Ouais, je ne peux jamais
souviens-toi que tu l'as dit.

1181
01:09:07,935 --> 01:09:09,479
Eh bien, mes parents ne l'ont jamais dit.

1182
01:09:10,021 --> 01:09:11,314
Alors, comment savoir s’ils l’ont fait ?

1183
01:09:14,025 --> 01:09:15,025
Je ne sais pas.

1184
01:09:26,204 --> 01:09:30,166
Je déteste que tu
m'en a acheté tellement.

1185
01:09:32,919 --> 01:09:34,212
Tu vas boire le reste ?

1186
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
Non.

1187
01:10:05,410 --> 01:10:06,577
Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?

1188
01:10:28,474 --> 01:10:29,474
Rachel ?

1189
01:10:29,559 --> 01:10:31,394
Oh, c'est juste le Dr Ward aujourd'hui.

1190
01:10:33,312 --> 01:10:35,272
Elle a juste besoin d'un peu plus
faire de l'exercice, plus de promenades.

1191
01:10:35,440 --> 01:10:38,401
Tu entends ça, Bertha ?
Mm-hm, Bertha.

1192
01:10:39,110 --> 01:10:40,486
Allez, hé.

1193
01:10:40,778 --> 01:10:42,238
Je dois juste arrêter
le grignotage.

1194
01:10:44,449 --> 01:10:45,491
Dis-lui qu'elle est grosse.

1195
01:10:46,659 --> 01:10:48,369
Tu es gros.

1196
01:10:48,619 --> 01:10:51,080
Tu vois ce que je t'ai dit ?
C'est un médecin.

1197
01:10:51,330 --> 01:10:52,665
Ce n'est pas seulement moi qui le dis.

1198
01:10:53,332 --> 01:10:54,692
- Merci, Dr Ward.
- Bien sûr.

1199
01:10:58,713 --> 01:11:00,089
Tu es superbe avec les cheveux courts.

1200
01:11:06,763 --> 01:11:07,430
- Où est Rachel ?

1201
01:11:07,638 --> 01:11:09,557
- Oh, c'est samedi,
Je lui ai donné un jour de congé.

1202
01:11:09,766 --> 01:11:11,267
Elle est allée pêcher avec Harlan.

1203
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Je dois arrêter de boire.

1204
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
Je ne suis pas pressé.

1205
01:11:22,278 --> 01:11:23,279
Comment puis-je aider ?

1206
01:11:24,155 --> 01:11:26,073
Elle est enceinte, c'est tout.

1207
01:11:28,493 --> 01:11:29,845
Pourquoi tu ne
attendre au bureau ?

1208
01:11:29,869 --> 01:11:30,888
Cela ne prendra qu'une seconde.

1209
01:11:30,912 --> 01:11:31,912
D'accord.

1210
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
Elle a ce bronzage californien.

1211
01:11:40,463 --> 01:11:42,089
Tu penses que c'est réel
ou un spray ?

1212
01:11:42,340 --> 01:11:43,382
Je ne sais pas.

1213
01:11:45,426 --> 01:11:46,826
C'est risqué d'être mon ami.

1214
01:11:46,928 --> 01:11:48,947
Ouais, eh bien, c'est un peu
vers quoi je venais

1215
01:11:48,971 --> 01:11:53,935
c'est peut-être que nous pourrions être plus que
amis, tu sais ?

1216
01:11:54,393 --> 01:11:56,270
Si tu pensais que tu
pourrait jamais en quelque sorte,

1217
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
je ne sais pas,

1218
01:12:00,399 --> 01:12:01,399
tu m'aimes ?

1219
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
Je donne des coups de pied aux hommes, Harlan.

1220
01:12:10,618 --> 01:12:11,618
Non, vraiment.

1221
01:12:12,870 --> 01:12:15,070
Donc je suppose que c'est ce que j'étais
essayant de dire, en donnant des coups de pied aux hommes.

1222
01:12:15,581 --> 01:12:18,543
Ouais, eh bien, je serai parti
pendant deux ans sur cette mission.

1223
01:12:21,045 --> 01:12:22,421
Vous ne pouvez pas donner un coup de pied pour toujours, n'est-ce pas ?

1224
01:12:25,675 --> 01:12:27,301
Je promets que j'écrirai.

1225
01:12:27,969 --> 01:12:29,345
Je pense qu'ils y vont.

1226
01:12:29,595 --> 01:12:30,304
OK, prends ton portable.

1227
01:12:30,555 --> 01:12:31,835
Appelle les filles.
Suivons-la.

1228
01:12:35,685 --> 01:12:36,686
Plus de chatons.

1229
01:12:37,353 --> 01:12:39,397
Comme si cette ville avait besoin de plus de chats.

1230
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
Et c'était mon dernier patient.

1231
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
Vous vous souvenez de la tour de l'horloge ?

1232
01:12:47,989 --> 01:12:49,365
Oui, et toi ?

1233
01:12:49,615 --> 01:12:50,867
Comme si c'était hier.

1234
01:12:51,367 --> 01:12:52,827
Nous avons changé l’heure.

1235
01:12:54,120 --> 01:12:56,289
Ouais, ouais.

1236
01:12:56,539 --> 01:13:00,585
Et toute la journée,
toute la ville était en désordre.

1237
01:13:02,253 --> 01:13:03,713
Sauf toi, tu n'étais pas en désordre.

1238
01:13:04,630 --> 01:13:06,132
Quoi qu'il en soit, euh...

1239
01:13:07,425 --> 01:13:09,343
J'ai besoin d'antabus.

1240
01:13:11,053 --> 01:13:13,180
Eh bien, cela vous fait
violemment je" si tu bois.

1241
01:13:13,764 --> 01:13:15,308
Je suis déjà gravement malade.

1242
01:13:18,477 --> 01:13:19,937
Je vais à Rexburg plus tard.

1243
01:13:20,396 --> 01:13:21,396
Je vais en récupérer.

1244
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
Merci.

1245
01:13:25,484 --> 01:13:26,644
Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?

1246
01:13:30,031 --> 01:13:31,407
Comment ai-je raté ce que j'ai manqué ?

1247
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
Les gens sont occupés.

1248
01:13:37,288 --> 01:13:38,688
Trop occupé pour le remarquer
qu'est-ce que ton mari

1249
01:13:38,873 --> 01:13:40,207
que fais-tu à ta fille ?

1250
01:13:42,668 --> 01:13:44,462
Ouais, je ne sais pas comment
tu as raté ça.

1251
01:13:46,797 --> 01:13:48,466
Tu me dis toujours la vérité.

1252
01:13:50,092 --> 01:13:51,092
Merci.

1253
01:14:24,794 --> 01:14:26,629
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas, je suis désolé.

1254
01:14:28,589 --> 01:14:29,589
Non.

1255
01:14:31,717 --> 01:14:33,302
Merci. Merci.

1256
01:14:34,178 --> 01:14:35,179
Je dois y aller.

1257
01:15:01,706 --> 01:15:03,541
Combien de temps devons-nous
rester ici pendant ?

1258
01:15:05,459 --> 01:15:06,836
Ça sent la pluie.

1259
01:15:09,171 --> 01:15:10,451
D'accord, d'accord, faisons-le.

1260
01:15:10,673 --> 01:15:11,674
Mandy, prépare-toi.

1261
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Haflan ?

1262
01:15:14,051 --> 01:15:15,051
Haflan ?

1263
01:15:15,678 --> 01:15:17,078
Oh, donne-nous une pause, Grace.

1264
01:15:18,514 --> 01:15:19,514
Allons-y.

1265
01:15:22,768 --> 01:15:23,768
La voiture ne démarre pas.

1266
01:15:26,772 --> 01:15:28,482
Waouh, Waouh !

1267
01:15:31,277 --> 01:15:33,154
- Elle va nous enfoncer !
- Oh mon Dieu!

1268
01:15:33,404 --> 01:15:34,488
Sortez, sortez !

1269
01:15:36,157 --> 01:15:38,534
J hé fille, tu te connais
me rend fou j

1270
01:15:38,784 --> 01:15:40,870
j un regard met
le rythme dans ma main j

1271
01:15:41,120 --> 01:15:43,497
j quand même, je ne comprendrai jamais
pourquoi tu traînes ici j

1272
01:15:43,748 --> 01:15:45,958
j je vois ce qui se passe j

1273
01:15:46,208 --> 01:15:48,502
je me couvre avec du maquillage
dans le miroir j

1274
01:15:48,753 --> 01:15:50,755
je me dis que c'est
ça n'arrivera jamais j

1275
01:15:56,969 --> 01:15:58,345
Salut, je veux me présenter.

1276
01:15:58,596 --> 01:15:59,721
Je m'appelle Rachel Wilcox.

1277
01:15:59,722 --> 01:16:01,242
- Ravi de vous rencontrer.
- Grâce Cunningham.

1278
01:16:01,348 --> 01:16:02,600
Salut les filles. Comment vas tu'?

1279
01:16:03,434 --> 01:16:07,521
Écoute, je viens de passer
pour te dire qu'Harlan et moi,

1280
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
nous ne sommes plus que amis maintenant.

1281
01:16:08,939 --> 01:16:10,191
Plus rien ne se reproduira.

1282
01:16:10,441 --> 01:16:12,068
Je le promets. L'honneur du scout.

1283
01:16:12,276 --> 01:16:14,361
Alors vous pouvez y aller et
fais ce que tu fais,

1284
01:16:14,612 --> 01:16:16,530
je ne sais pas,
amusez-vous en été.

1285
01:16:16,781 --> 01:16:18,698
Et dis à June que nous sommes séparés,

1286
01:16:18,699 --> 01:16:20,533
même si nous ne sommes pas séparés,

1287
01:16:20,534 --> 01:16:21,595
parce que rien ne se passera,

1288
01:16:21,619 --> 01:16:23,221
et quoi qu'il arrive
c'est déjà arrivé,

1289
01:16:23,245 --> 01:16:24,455
donc c'est fini.

1290
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
Bien.

1291
01:16:26,999 --> 01:16:29,210
Alors pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et nous laisse tout seuls ?

1292
01:16:30,044 --> 01:16:31,545
Okay, tu vois, j'ai essayé d'être gentil.

1293
01:16:31,796 --> 01:16:32,981
Permettez-moi de présenter les choses différemment

1294
01:16:33,005 --> 01:16:34,805
parce que tu n'es pas vraiment
je l'obtiens maintenant.

1295
01:16:34,840 --> 01:16:35,966
Si tu m'appelles un nom,

1296
01:16:36,217 --> 01:16:38,427
si tu jettes quelque chose
encore une fois contre moi,

1297
01:16:38,677 --> 01:16:40,805
si je te vois parler à Harlan,
criant sur Harlan,

1298
01:16:41,180 --> 01:16:43,265
avoir n'importe quoi du tout
à voir avec Harlan,

1299
01:16:43,557 --> 01:16:44,934
je trouverai tout
tes petits amis,

1300
01:16:45,184 --> 01:16:47,728
et je vais les baiser stupidement.

1301
01:16:49,980 --> 01:16:51,440
_- d'accord?

1302
01:16:51,899 --> 01:16:52,899
L'obtenir?

1303
01:16:53,567 --> 01:16:54,887
Merci les gars,
merci pour votre temps.

1304
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
Passez un bon été.

1305
01:16:57,446 --> 01:16:58,614
Je vais prier pour elle.

1306
01:17:02,451 --> 01:17:03,451
Haflan.

1307
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
J des gens dans la rue maintenant j

1308
01:17:18,217 --> 01:17:20,803
j fait face à un visage long et sinistre j

1309
01:17:21,846 --> 01:17:23,222
j les âmes se sentent lourdes j

1310
01:17:23,472 --> 01:17:27,935
j et la foi s'amincit j

1311
01:17:28,894 --> 01:17:30,688
j les peurs deviennent plus fortes j

1312
01:17:31,230 --> 01:17:33,691
j tu peux les sentir
à la hausse j

1313
01:17:34,692 --> 01:17:37,278
j'ai du désespoir
par la gorge j

1314
01:17:37,528 --> 01:17:40,364
j tu peux le voir dans leurs yeux j

1315
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
j j'ai dit pourquoi j

1316
01:17:47,705 --> 01:17:50,499
j j'ai dit pourquoi j

1317
01:17:54,962 --> 01:17:57,089
J comment se fait-il que j

1318
01:17:59,675 --> 01:18:01,510
salut, je cherche ma femme.

1319
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
À qui est cette Ferrari ?

1320
01:18:10,019 --> 01:18:11,228
Mon beau-père est là.

1321
01:18:22,823 --> 01:18:24,200
Hé, belle voiture.

1322
01:18:25,326 --> 01:18:26,326
Rachel,

1323
01:18:27,870 --> 01:18:30,122
À quel point me détestes-tu

1324
01:18:30,372 --> 01:18:31,749
devoir vivre avec ce mensonge ?

1325
01:18:32,917 --> 01:18:33,917
Je ne te déteste pas.

1326
01:18:37,296 --> 01:18:40,049
- Vous êtes sur une propriété privée.
- Salut, Géorgie. Je suis...

1327
01:18:41,300 --> 01:18:42,718
Donne-moi juste un moment, d'accord ?

1328
01:18:46,388 --> 01:18:48,806
je n'aurais pas dû être d'accord

1329
01:18:48,807 --> 01:18:51,227
te confier à quelqu'un
que tu ne connais même pas

1330
01:18:51,477 --> 01:18:52,871
juste parce que je ne l'ai pas fait
ayez de la patience.

1331
01:18:52,895 --> 01:18:55,439
J'aurais dû prendre le temps.
J'aurais dû...

1332
01:18:56,315 --> 01:18:58,355
- J'aurais dû être là.
- Que faites-vous ici?

1333
01:19:02,529 --> 01:19:03,864
- Qu'est-ce que je fais ici ?
- Ouais.

1334
01:19:04,657 --> 01:19:06,575
Tu m'as appelé pour me dire
tu me quittes,

1335
01:19:06,951 --> 01:19:08,077
et puis tu raccroches ?

1336
01:19:09,161 --> 01:19:10,681
Et tu veux savoir quoi
je fais ici ?

1337
01:19:13,332 --> 01:19:16,961
Si j'avais touché ma fille,
Je ne serais pas là, n'est-ce pas ?

1338
01:19:19,838 --> 01:19:21,215
Allez, chérie.

1339
01:19:22,299 --> 01:19:23,299
S'il te plaît. Toi...

1340
01:19:24,843 --> 01:19:27,513
Tu me connais mieux que
n'importe qui sur terre.

1341
01:19:27,763 --> 01:19:29,848
- Elle m'a dit...
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit, hein ?

1342
01:19:30,432 --> 01:19:32,601
Que t'a-t-elle dit ?
Qu'elle ne consommait pas de drogue

1343
01:19:32,851 --> 01:19:34,895
quand tu as trouvé du LSD
dans sa chambre, hein ?

1344
01:19:35,980 --> 01:19:38,065
Qu'elle ne l'était pas
te voler

1345
01:19:38,315 --> 01:19:40,359
quand j'ai trouvé ta bague émeraude
dans un prêteur sur gages ?

1346
01:19:41,026 --> 01:19:44,530
Ou qu'elle n'avait pas bu
quand elle a accidenté sa voiture ?

1347
01:19:45,614 --> 01:19:48,200
Combien de mensonges ai-je dit ?

1348
01:19:48,867 --> 01:19:50,786
Oh, s'il te plaît ! Vous êtes avocat.

1349
01:19:51,912 --> 01:19:54,915
Je me bats pour ma vie,
bon sang.

1350
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
Ne lui parle pas comme ça.

1351
01:20:04,883 --> 01:20:05,884
D'accord.

1352
01:20:07,386 --> 01:20:09,805
Si c'était quelque chose
Je ne pouvais pas changer,

1353
01:20:10,222 --> 01:20:13,809
un accident, une maladie,
Je l'accepterais.

1354
01:20:14,018 --> 01:20:16,687
Elle ne mentirait pas
quelque chose comme ça.

1355
01:20:18,480 --> 01:20:19,480
Le ferais-je ?

1356
01:20:22,651 --> 01:20:23,902
Je ne sais pas.

1357
01:20:24,153 --> 01:20:25,988
- Chérie, chérie, s'il te plaît.
- Non, non.

1358
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
S'il te plaît.

1359
01:20:29,825 --> 01:20:31,493
Mets ça dans ta bouche,
monte dans ta voiture,

1360
01:20:31,785 --> 01:20:32,929
- et conduis.
- Écoute, Géorgie,

1361
01:20:32,953 --> 01:20:34,180
J'aime ta fille,
et j'aime Rachel,

1362
01:20:34,204 --> 01:20:35,484
et je ne ferais jamais rien...

1363
01:20:35,706 --> 01:20:37,666
Aïe ! Que fais-tu?

1364
01:20:37,916 --> 01:20:39,877
Tu ne prends pas
le nom du seigneur en vain.

1365
01:20:40,127 --> 01:20:41,837
Tu ne plaisantes pas
avec des petites filles.

1366
01:20:42,087 --> 01:20:43,672
- Conduire.
- Je ne bouge pas.

1367
01:20:43,922 --> 01:20:44,922
Je reste ici.

1368
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
Ah !

1369
01:20:47,926 --> 01:20:50,012
- Jure devant Dieu,
Je ne l'ai jamais touchée.

1370
01:20:50,220 --> 01:20:51,680
- Gardez-le pour l'appel.

1371
01:20:51,930 --> 01:20:53,408
Si tu ne mets pas ça
bientôt dans ta bouche,

1372
01:20:53,432 --> 01:20:55,072
Je vais... je vais
démontez votre voiture.

1373
01:20:56,435 --> 01:20:58,687
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord !

1374
01:20:58,937 --> 01:20:59,937
D'accord.

1375
01:21:00,147 --> 01:21:01,147
Très bien, je pars.

1376
01:21:01,398 --> 01:21:02,398
D'accord?

1377
01:21:05,694 --> 01:21:07,946
Je serai là jusqu'à ce que Lilly soit prête

1378
01:21:08,197 --> 01:21:10,240
rentrer à la maison à San Francisco,
d'accord ?

1379
01:21:29,176 --> 01:21:30,177
Et s'il est innocent ?

1380
01:21:31,011 --> 01:21:33,514
Eh bien, c'était l'impression
vraiment bien en tout cas.

1381
01:21:42,564 --> 01:21:43,564
Rachel ?

1382
01:21:45,025 --> 01:21:46,026
Rachel ?

1383
01:21:47,069 --> 01:21:48,069
Puis-je te parler ?

1384
01:21:49,363 --> 01:21:51,407
- Non.
- Tu peux me parler ?

1385
01:21:56,203 --> 01:21:57,203
Rachel ?

1386
01:22:01,291 --> 01:22:03,502
Je suis dans le seul motel
dans cette ville,

1387
01:22:03,752 --> 01:22:06,046
à côté du café de la maison de transition.

1388
01:22:06,964 --> 01:22:09,466
Lil, juste... écoute-moi,
s'il vous plaît.

1389
01:22:10,968 --> 01:22:12,636
Rachel va surmonter sa colère

1390
01:22:12,845 --> 01:22:14,095
et reprends ce mensonge un jour,

1391
01:22:14,096 --> 01:22:15,896
mais où serons-nous, toi et moi
quand ça arrive ?

1392
01:22:16,014 --> 01:22:17,099
Je veux dire, quel genre de vie

1393
01:22:17,349 --> 01:22:19,059
aurons-nous mené jusqu'à
ça arrive ?

1394
01:22:20,561 --> 01:22:23,063
Je ne veux juste pas que tu le fasses
je regrette de ne pas m'avoir cru.

1395
01:22:23,772 --> 01:22:27,359
Mais j'ai besoin de toi ici
avec moi, maintenant.

1396
01:22:33,824 --> 01:22:35,200
Je ne sais pas qui croire.

1397
01:22:37,202 --> 01:22:39,830
Eh bien, il faut y croire
Je voulais qu'elle aille en cure de désintoxication,

1398
01:22:40,122 --> 01:22:42,791
mais tu as dit non, tu te souviens ?

1399
01:22:43,750 --> 01:22:47,588
Tu as dit que tu ne voulais pas avoir
dans vos propres démons, n'est-ce pas ?

1400
01:22:50,048 --> 01:22:51,049
C'est vrai.

1401
01:22:55,137 --> 01:22:56,197
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1402
01:22:56,221 --> 01:22:57,598
Non, non, merci.

1403
01:22:58,056 --> 01:22:59,391
Rien?
Pas de spécial pommes de terre au four ?

1404
01:22:59,641 --> 01:23:01,100
- Non.
- Tu vas juste rester assis là ?

1405
01:23:01,101 --> 01:23:02,495
- Ouais, euh-huh.
- C'est bon, c'est bon.

1406
01:23:02,519 --> 01:23:03,187
Je vais prendre soin de toi.

1407
01:23:03,437 --> 01:23:04,437
Merci.

1408
01:23:08,233 --> 01:23:12,112
Je ferai n'importe quoi pour te montrer
combien je t'aime,

1409
01:23:13,113 --> 01:23:17,034
et comme c'est facile pour moi de
pardonne-lui, d'accord ?

1410
01:23:18,994 --> 01:23:20,287
Nous trouverons notre chemin à travers cela.

1411
01:23:21,079 --> 01:23:22,080
Je sais que nous pouvons.

1412
01:23:23,582 --> 01:23:25,375
Rachel! Oh.

1413
01:23:26,502 --> 01:23:28,188
Je ne savais pas où tu étais,
J'étais inquiet.

1414
01:23:28,212 --> 01:23:29,212
Êtes-vous d'accord?

1415
01:23:30,464 --> 01:23:32,716
Non, non, je vais bien, je vais bien,
grand-mère.

1416
01:23:34,801 --> 01:23:36,386
Je veux que tu restes
là, chez Simon.

1417
01:23:37,095 --> 01:23:37,804
Ouais.

1418
01:23:38,013 --> 01:23:40,641
- Et je pense que c'est probablement ton
maman va appeler, d'accord ?

1419
01:23:42,476 --> 01:23:43,636
D'accord, je te parlerai plus tard.

1420
01:23:44,353 --> 01:23:46,522
Je dois y aller.
Je prépare le dîner de Simon.

1421
01:23:47,856 --> 01:23:48,857
Je t'aime, chérie.

1422
01:23:52,319 --> 01:23:55,781
J puis il m'a dit
Je ne te laisserai pas tomber j

1423
01:23:57,074 --> 01:23:59,159
- Ce n'est pas une femme
tellement sensationnel j

1424
01:23:59,409 --> 01:24:01,245
j non, tu peux compter sur moi j

1425
01:24:01,495 --> 01:24:03,789
bonjour ?

1426
01:24:04,248 --> 01:24:05,207
Qui est-ce?

1427
01:24:05,207 --> 01:24:06,207
Moi.

1428
01:24:13,715 --> 01:24:15,050
J'ai besoin d'une salle de bain.

1429
01:24:15,300 --> 01:24:17,177
- D'accord, ça va ?
- Mm-mm.

1430
01:24:18,178 --> 01:24:21,014
De cette façon, tournez à gauche.
Juste ici à gauche.

1431
01:24:21,265 --> 01:24:24,810
D'accord.

1432
01:24:26,311 --> 01:24:27,311
Je vais te chercher de l'eau.

1433
01:24:38,740 --> 01:24:39,740
Voici.

1434
01:24:43,328 --> 01:24:44,768
C'est toujours tellement
plus facile à croire

1435
01:24:44,830 --> 01:24:46,290
ce dont tu as besoin que
ce que tu sais.

1436
01:24:48,292 --> 01:24:49,292
J'ai besoin d'Arnold.

1437
01:24:51,336 --> 01:24:52,629
Il m'a convaincu.

1438
01:24:54,256 --> 01:24:55,549
Et vous m'avez convaincu.

1439
01:24:58,927 --> 01:25:00,512
Il a enfin eu sa Ferrari, hein ?

1440
01:25:08,312 --> 01:25:09,479
Aide-moi à comprendre.

1441
01:25:11,565 --> 01:25:13,108
J'ai juste besoin de dire
tu ce que je ressens,

1442
01:25:13,358 --> 01:25:17,237
parce que tout ce que j'ai vu c'était
combien tu l'aimais,

1443
01:25:18,363 --> 01:25:20,157
combien il t'aimait,

1444
01:25:22,200 --> 01:25:23,702
combien il m'aime.

1445
01:25:27,539 --> 01:25:30,459
Et j'ai pensé à quel point nous avions de la chance.

1446
01:25:31,501 --> 01:25:36,256
C'est juste que je ne peux pas m'adapter,
Je ne peux pas correspondre à ce qu'il a fait

1447
01:25:36,506 --> 01:25:38,467
avec qui je suis toujours
je pensais qu'il l'était.

1448
01:25:42,012 --> 01:25:43,513
je suis venu te dire
Je te crois.

1449
01:25:46,433 --> 01:25:47,768
J'aime tes cheveux courts.

1450
01:25:48,310 --> 01:25:51,897
Et que rien de tout ça
c'est ta faute.

1451
01:25:53,774 --> 01:25:56,109
Rien de tout cela n’est de votre faute.

1452
01:26:04,826 --> 01:26:06,953
Je viens vraiment de le dire
pour faire valoir un point.

1453
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
Quoi?

1454
01:26:14,878 --> 01:26:16,254
Simon m'a cru.

1455
01:26:16,755 --> 01:26:18,006
Grand-mère m'a cru.

1456
01:26:20,550 --> 01:26:22,302
Maman, je voulais juste
voyez si vous l'avez fait.

1457
01:26:33,146 --> 01:26:34,189
Oh, s'il te plaît.

1458
01:26:37,776 --> 01:26:39,361
J'ai foiré avec Vassar.

1459
01:26:40,195 --> 01:26:41,195
J'ai tout foiré,

1460
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
et je savais que je ne l'avais jamais été
rentrer à la maison.

1461
01:26:44,950 --> 01:26:47,369
Et je vous voulais tous les deux
pour payer mes erreurs.

1462
01:26:50,497 --> 01:26:51,998
Tu peux être en colère contre moi
si tu veux.

1463
01:26:53,375 --> 01:26:54,459
Et dis-lui que je suis désolé.

1464
01:26:57,504 --> 01:26:59,381
Il n'est même pas en colère contre toi.

1465
01:27:00,590 --> 01:27:02,384
Il est prêt à vous pardonner.

1466
01:27:11,977 --> 01:27:14,062
J'aurai peut-être besoin d'un peu de temps.

1467
01:28:20,128 --> 01:28:21,755
J je peux attendre, je peux attendre j

1468
01:28:22,047 --> 01:28:24,925
j je peux m'asseoir et me demander
que diable j

1469
01:28:28,053 --> 01:28:31,681
j je ne pense pas que je le serai jamais
je vais comprendre j

1470
01:28:32,474 --> 01:28:33,934
j après tout l'alcool j

1471
01:28:34,184 --> 01:28:37,354
j les jolis mots ont
dévolu aux insultes j

1472
01:28:37,646 --> 01:28:40,439
j et les cris d'ivresse j

1473
01:28:40,440 --> 01:28:44,319
j je ne pense pas que je le serai jamais
je vais comprendre j

1474
01:28:45,237 --> 01:28:48,323
j'aime une certaine frontière du Far West j

1475
01:28:49,115 --> 01:28:52,369
j on ne sait jamais quel genre
le combat continue ici j

1476
01:28:56,164 --> 01:28:57,874
Je le perds déjà et je pars

1477
01:28:58,124 --> 01:29:00,836
j je vais me retourner j

1478
01:29:01,044 --> 01:29:04,965
j je ne pense pas que je le serai jamais
je vais comprendre j

1479
01:29:05,215 --> 01:29:09,010
j je ne pense pas que je le serai jamais
je vais comprendre j

1480
01:29:09,302 --> 01:29:13,849
j je ne pense pas que je le serai jamais
je vais comprendre j

1481
01:29:14,057 --> 01:29:15,392
c'était bien, merci.

1482
01:29:16,393 --> 01:29:17,393
Vous êtes les bienvenus.

1483
01:29:17,727 --> 01:29:19,729
Quand ma mère était
trop ivre pour cuisiner,

1484
01:29:19,938 --> 01:29:20,647
J'avais l'habitude de prendre n'importe quoi

1485
01:29:20,648 --> 01:29:23,191
Je pourrais trouver dans le frigo
et mettez-le dans un pot.

1486
01:29:28,655 --> 01:29:29,655
Que se passe-t-il ?

1487
01:29:31,449 --> 01:29:32,492
C'est toujours la même chose.

1488
01:29:36,413 --> 01:29:38,456
Oh, ta mère a appelé.
Elle veut dire bonsoir.

1489
01:29:41,668 --> 01:29:43,712
Je suis ici, à la maison, chez grand-mère.

1490
01:29:44,588 --> 01:29:45,922
Voudrais-tu venir ?

1491
01:29:46,590 --> 01:29:47,590
Non.

1492
01:29:48,383 --> 01:29:49,383
D'accord.

1493
01:29:50,635 --> 01:29:52,512
Eh bien, bonne nuit, alors.

1494
01:29:52,846 --> 01:29:54,931
S'il vous plaît, revenez à
San Francisco.

1495
01:29:56,433 --> 01:29:57,642
Non, maman, pas maintenant.

1496
01:29:59,394 --> 01:30:01,354
Rachel, nous ne pouvons pas partir
c'est comme ça.

1497
01:30:01,605 --> 01:30:03,231
- Nuit.
- Nous devons parler.

1498
01:30:03,481 --> 01:30:06,526
Puis-je... pourrions-nous... pouvez-vous
appelle-moi demain matin ?

1499
01:30:06,985 --> 01:30:07,985
Ouais, d'accord.

1500
01:30:11,031 --> 01:30:12,031
D'accord.

1501
01:30:12,574 --> 01:30:13,574
D'accord.

1502
01:30:14,659 --> 01:30:16,703
Au revoir.

1503
01:30:25,795 --> 01:30:28,298
J'aci'oss un océan de larmes, je

1504
01:30:33,595 --> 01:30:36,473
J je ferme les yeux et les oreilles j

1505
01:30:37,641 --> 01:30:39,893
j et ne jamais atteindre la terre ferme j

1506
01:30:41,436 --> 01:30:44,522
j un autre jour dans les tranchées j

1507
01:30:45,440 --> 01:30:47,943
je me prépare pour le combat j

1508
01:30:48,151 --> 01:30:50,779
j en ces jours d'obscurité j

1509
01:30:51,029 --> 01:30:54,616
j dans le grand fossé j

1510
01:30:55,659 --> 01:30:58,453
j personne d'autre ne voit l'histoire j

1511
01:30:58,703 --> 01:31:01,748
j toute la douleur que tu caches j

1512
01:31:04,084 --> 01:31:07,712
j'ai trop tard pour courir,
trop lourd pour voler j

1513
01:31:08,004 --> 01:31:12,425
j quelqu'un entre et
guérir le ciel brisé j

1514
01:31:12,676 --> 01:31:13,676
tu as besoin d'aide, Rachel.

1515
01:31:15,804 --> 01:31:17,514
C'est pourquoi je suis ici.

1516
01:31:17,764 --> 01:31:20,004
Tu as presque détruit ta mère
avec tout ça, tu sais.

1517
01:31:21,393 --> 01:31:22,685
Je paierai ta thérapie.

1518
01:31:22,686 --> 01:31:23,895
Trop tard.

1519
01:31:25,146 --> 01:31:27,816
Très bien, je vais vous dire quoi.

1520
01:31:28,066 --> 01:31:30,443
Je vais laisser ma Ferrari ici,
nous conduirons la voiture de ta mère,

1521
01:31:30,694 --> 01:31:31,987
ramène-le à San Francisco,

1522
01:31:32,195 --> 01:31:34,698
et tu peux avoir le mien
pour lui avoir dit la vérité.

1523
01:31:34,948 --> 01:31:36,116
Comment ça sonne ?

1524
01:31:38,785 --> 01:31:40,625
je suis mal à l'aise avec
toi dans ma chambre.

1525
01:31:41,287 --> 01:31:43,407
Et Gonzales
aura lui-même un coup sûr.

1526
01:31:43,873 --> 01:31:46,126
Alors que Garrett Randall s'avance...

1527
01:31:47,711 --> 01:31:49,045
D'accord, voici l'affaire.

1528
01:31:50,547 --> 01:31:53,008
Si maman revient avec toi,
aime être avec toi,

1529
01:31:53,258 --> 01:31:55,301
je ne peux pas vivre sans toi,
bla, bla, bla,

1530
01:31:55,552 --> 01:31:56,592
alors c'est la fin.

1531
01:31:57,721 --> 01:31:58,805
C'est ça le plan ?

1532
01:31:59,472 --> 01:32:02,017
Eh bien, si elle décide que
Je mens à propos de mentir,

1533
01:32:02,267 --> 01:32:03,267
alors tu me le dois.

1534
01:32:06,146 --> 01:32:07,355
Je te dois quoi ?

1535
01:32:10,984 --> 01:32:12,704
Je ne vais pas t'emmener
tribunal ou quoi que ce soit.

1536
01:32:12,777 --> 01:32:14,654
- Oh!
- Je ne te poursuivrai pas.

1537
01:32:15,405 --> 01:32:16,573
Pas de journaux.

1538
01:32:17,323 --> 01:32:18,926
Je veux juste toi
lui écrire une lettre disant

1539
01:32:18,950 --> 01:32:20,630
pour lequel tu es désolé
ce que tu m'as fait.

1540
01:32:20,910 --> 01:32:21,910
C'est ça, hein ?

1541
01:32:22,495 --> 01:32:23,621
Et un chèque de 10 millions.

1542
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
Hm, oh, c'est vrai, ça. Bien sûr.

1543
01:32:28,918 --> 01:32:31,313
Je veux dire, tu te vantais toujours
à propos de combien tu valais

1544
01:32:31,337 --> 01:32:33,506
pendant que nous avions
notre temps père-fille.

1545
01:32:34,174 --> 01:32:36,494
Comme si ça m'impressionnerait
assez pour penser que tout allait bien.

1546
01:32:37,010 --> 01:32:38,553
J'espère vraiment que tu ne mentais pas.

1547
01:32:38,970 --> 01:32:40,210
J'espère que tu vaux 20 millions,

1548
01:32:40,722 --> 01:32:42,700
parce que si elle décide
que tu es une merde,

1549
01:32:42,724 --> 01:32:44,559
ce que vous êtes, alors elle en obtient 10.

1550
01:32:45,685 --> 01:32:46,685
D'accord.

1551
01:32:48,605 --> 01:32:50,815
Je te verrai au tribunal.

1552
01:32:53,860 --> 01:32:54,986
Avec la bande vidéo.

1553
01:32:57,572 --> 01:32:58,865
De quoi parles-tu?

1554
01:33:01,659 --> 01:33:02,779
Tu sais, je déteste cette odeur.

1555
01:33:02,994 --> 01:33:04,412
De quoi parles-tu?

1556
01:33:05,163 --> 01:33:07,290
Tu te souviens de Tommy ?

1557
01:33:08,166 --> 01:33:09,726
Celui qui est resté coincé
le pistolet sur ta tempe ?

1558
01:33:09,876 --> 01:33:11,436
Alors, qu'est-ce que tu es...
Qu'est-ce que tu es, branché ?

1559
01:33:11,544 --> 01:33:12,824
- Vous avez une cassette,
c'est ça ?

1560
01:33:12,879 --> 01:33:13,879
- Non, rien.

1561
01:33:14,005 --> 01:33:15,005
Honnête.

1562
01:33:16,800 --> 01:33:19,594
Très bien, ça... ça suffit,
Rachel

1563
01:33:23,181 --> 01:33:25,600
tu vois, le problème c'est que
Je lui ai demandé de nous enregistrer.

1564
01:33:26,351 --> 01:33:27,727
Il a une cassette vidéo de nous.

1565
01:33:28,019 --> 01:33:29,145
Oh vraiment?

1566
01:33:29,979 --> 01:33:33,691
Toi, tu es tout en sueur et
grogner et pousser.

1567
01:33:33,942 --> 01:33:35,151
Et moi, j'ai 14 ans.

1568
01:33:35,860 --> 01:33:36,860
C'est vrai.

1569
01:33:38,404 --> 01:33:41,366
Écoute, tant que ma mère
heureux, tu gagnes tout.

1570
01:33:41,616 --> 01:33:43,076
Je ne le tiendrai même pas
contre toi.

1571
01:33:45,161 --> 01:33:46,454
Fais plaisir à ma mère, d'accord ?

1572
01:33:46,913 --> 01:33:47,913
D'accord.

1573
01:33:58,216 --> 01:33:59,551
Vous pensiez ?

1574
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
J'ai un peu d'argent économisé,

1575
01:34:02,011 --> 01:34:05,265
et je serais heureux de payer
Rachel fait ses études universitaires,

1576
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
tu sais,
si jamais c'est un problème.

1577
01:34:08,726 --> 01:34:10,812
Ou si elle n'en a pas besoin,
Je pourrais te le laisser.

1578
01:34:11,062 --> 01:34:13,273
Utilisez-le pour
un acompte sur une maison,

1579
01:34:13,523 --> 01:34:15,024
si jamais c'est un problème.

1580
01:34:19,070 --> 01:34:21,406
Maman, je pars
le matin avec Arnold.

1581
01:34:28,746 --> 01:34:29,746
Merci.

1582
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
Retourne sur le canapé.

1583
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
Je t'aime.

1584
01:35:44,989 --> 01:35:46,699
- S'il te plaît, Simon.
- Non.

1585
01:35:48,785 --> 01:35:49,953
Ce n'est pas comme si tu étais une famille.

1586
01:35:51,371 --> 01:35:53,915
Je ne ferai jamais l'amour
avec toi, d'accord ? Jamais.

1587
01:35:54,582 --> 01:35:55,582
Non.

1588
01:35:56,542 --> 01:35:58,062
Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait
j'y ai pensé.

1589
01:35:58,086 --> 01:35:59,446
Tu sais que c'est difficile de ne pas le faire, Rachel.

1590
01:36:01,047 --> 01:36:04,133
Tu es doué pour ça,
ce truc qui attire les hommes,

1591
01:36:04,384 --> 01:36:06,302
et tu es belle
et drôle et lumineux,

1592
01:36:06,552 --> 01:36:07,845
et bon sang pour ça !

1593
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
Cela n'a rien à voir avec lui.

1594
01:36:09,889 --> 01:36:11,075
Il a essayé d'emporter
toutes les choses

1595
01:36:11,099 --> 01:36:12,910
ça te permettrait de m'aimer
sans être dans mon lit,

1596
01:36:12,934 --> 01:36:13,726
comme un ami ou un père.

1597
01:36:13,935 --> 01:36:15,853
Cela a tout
à voir avec lui.

1598
01:36:19,774 --> 01:36:20,941
Il s'agit de savoir
la différence

1599
01:36:20,942 --> 01:36:24,195
entre le bien et le mal,
entre la vérité et le mensonge.

1600
01:36:25,989 --> 01:36:27,073
Il vous a pris ça.

1601
01:36:28,574 --> 01:36:30,660
Et si tu ne peux pas le dire
la différence, Rachel,

1602
01:36:31,119 --> 01:36:32,239
alors tu ne peux faire confiance à personne.

1603
01:36:35,039 --> 01:36:36,708
Et si tu ne peux pas faire confiance,
tu ne peux pas aimer.

1604
01:36:42,213 --> 01:36:43,881
Qu'est-ce que ça fait d'être ainsi
sûr de toi ?

1605
01:36:45,008 --> 01:36:46,008
C'est... c'est bon.

1606
01:36:51,848 --> 01:36:52,932
Parlez-moi de votre femme.

1607
01:36:54,183 --> 01:36:55,183
Décrivez-le-moi.

1608
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
Décrire quoi ?

1609
01:37:03,943 --> 01:37:04,943
Comme tu l'aimais.

1610
01:37:07,447 --> 01:37:08,531
Quand je l'ai touchée,

1611
01:37:10,575 --> 01:37:12,618
J'ai ressenti la meilleure partie de
je suis touché.

1612
01:37:16,372 --> 01:37:18,833
C'est juste différent
un peu d'amour, Rachel.

1613
01:37:20,084 --> 01:37:21,627
Pensez-vous que vous le ferez un jour
tu l'as encore ?

1614
01:37:24,047 --> 01:37:25,047
Non.

1615
01:37:26,674 --> 01:37:27,674
Peut-être, je ne sais pas.

1616
01:37:29,927 --> 01:37:31,387
Peut être.

1617
01:37:34,265 --> 01:37:36,684
Merci d'avoir dit non.

1618
01:37:54,327 --> 01:37:55,370
Où est ta voiture ?

1619
01:37:56,662 --> 01:37:57,662
Au coin de la rue,

1620
01:37:59,123 --> 01:38:00,416
pour des raisons de sécurité.

1621
01:38:02,919 --> 01:38:04,313
Si je pouvais verrouiller
les fenêtres et les portes

1622
01:38:04,337 --> 01:38:06,089
et la garder loin de toi, je le ferais.

1623
01:38:06,547 --> 01:38:07,965
Je vais l'attendre ici.

1624
01:38:14,180 --> 01:38:15,180
Tu sais que je sais.

1625
01:38:16,307 --> 01:38:18,309
Oh, allez, Géorgie.

1626
01:38:19,143 --> 01:38:20,823
Je me fiche de ce que dit Rachel.

1627
01:38:20,978 --> 01:38:21,979
Je sais.

1628
01:38:22,188 --> 01:38:23,731
Et ça doit te ronger,

1629
01:38:25,108 --> 01:38:26,692
avoir quelque chose qui
dégoûtant,

1630
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
Criminel,

1631
01:38:28,986 --> 01:38:31,572
connu ici, exposé,
à l'air libre.

1632
01:38:34,784 --> 01:38:36,953
Si ma fille
je n'étais pas amoureux de toi,

1633
01:38:38,121 --> 01:38:39,622
Je te tuerais.

1634
01:38:45,002 --> 01:38:46,963
J'ai appelé Rachel
pendant plus d'une heure.

1635
01:38:47,213 --> 01:38:47,922
C'est toujours occupé.

1636
01:38:48,172 --> 01:38:50,049
Euh, merci.

1637
01:38:50,967 --> 01:38:52,927
Est-ce que tu lui donnerais ça ?

1638
01:38:53,177 --> 01:38:54,177
Je ne l'ai pas scellé.

1639
01:38:54,720 --> 01:38:56,139
Vous pouvez le lire si vous le souhaitez.

1640
01:39:01,310 --> 01:39:02,687
Je ne veux pas que tu partes.

1641
01:39:10,153 --> 01:39:11,353
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.

1642
01:39:12,738 --> 01:39:15,825
J'ai remarqué le bassin en verre
sur votre manteau.

1643
01:39:16,367 --> 01:39:17,994
Oui, j'ai trouvé de la place pour ça.

1644
01:39:19,245 --> 01:39:20,245
Merci.

1645
01:39:33,551 --> 01:39:34,551
Hé, les garçons.

1646
01:39:35,761 --> 01:39:37,763
Viens dire au revoir à Lilly.

1647
01:39:40,850 --> 01:39:42,185
- Au revoir.
- Au revoir, Lily.

1648
01:39:42,435 --> 01:39:44,020
Au revoir, au revoir.

1649
01:40:12,465 --> 01:40:13,549
Qui est-ce?

1650
01:40:14,050 --> 01:40:16,010
À venir.

1651
01:40:20,264 --> 01:40:21,849
Rachel, pourquoi n'as-tu pas
répondre au téléphone ?

1652
01:40:22,600 --> 01:40:23,976
Je viens de me réveiller.

1653
01:40:25,019 --> 01:40:26,229
Simon est déjà au travail.

1654
01:40:26,479 --> 01:40:27,479
Ils sont déjà partis ?

1655
01:40:31,859 --> 01:40:34,820
Je pensais que je pourrais, euh, je pensais
Je pourrais laisser tomber, mais je ne peux pas.

1656
01:40:35,071 --> 01:40:37,156
Rachel, tu lui as menti.

1657
01:40:38,616 --> 01:40:41,202
J'ai assemblé un puzzle
sans regarder la boîte.

1658
01:40:42,870 --> 01:40:44,038
Regardez-moi.

1659
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
- Pourquoi?
- Regardez-moi.

1660
01:40:45,748 --> 01:40:47,583
Tu dois lui dire la vérité.

1661
01:40:48,709 --> 01:40:50,189
Simon dit que je ne sais pas
la différence

1662
01:40:50,336 --> 01:40:51,504
entre la vérité et le mensonge.

1663
01:40:52,880 --> 01:40:54,048
Un mensonge peut-il être vrai ?

1664
01:40:54,298 --> 01:40:55,298
Non.

1665
01:40:57,593 --> 01:40:59,095
Et que se passe-t-il
si je dis la vérité ?

1666
01:41:00,304 --> 01:41:02,014
Nous allons appuyer
accusations criminelles.

1667
01:41:02,598 --> 01:41:03,998
Mais ça va prendre
nous trois.

1668
01:41:04,100 --> 01:41:05,500
Maintenant, allez, va t'habiller,
continue.

1669
01:41:05,685 --> 01:41:07,454
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser
on va les rattraper ?

1670
01:41:07,478 --> 01:41:08,478
Eh bien, nous allons essayer.

1671
01:41:08,688 --> 01:41:09,968
Simon et Harlan sont
dans le camion

1672
01:41:10,147 --> 01:41:11,416
et elle m'a donné ça
pour vous donner.

1673
01:41:11,440 --> 01:41:13,526
- Non, non, non, va t'habiller.
- D'accord.

1674
01:41:13,943 --> 01:41:15,671
Tu peux lire ceci
en route. Dépêchez-vous.

1675
01:41:15,695 --> 01:41:17,575
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle va me croire maintenant ?

1676
01:41:18,114 --> 01:41:20,074
Nous allons la faire, toi et moi.

1677
01:41:30,793 --> 01:41:32,353
J'aurais peut-être dû conduire moi-même.

1678
01:41:32,920 --> 01:41:34,720
Ouais, mais alors j'aurais
je t'ai talonné.

1679
01:41:40,595 --> 01:41:41,595
Pourquoi es-tu pressé ?

1680
01:41:47,935 --> 01:41:51,105
Eh bien, renvoyer quelqu'un
pour ta voiture, c'est ridicule.

1681
01:41:51,355 --> 01:41:52,648
Je ne ferai peut-être même pas ça.

1682
01:41:53,399 --> 01:41:54,483
C'est trop de problèmes.

1683
01:41:55,860 --> 01:41:59,237
Vous ne pouvez pas laisser votre voiture garée
dans une petite rue de l'Idaho.

1684
01:41:59,238 --> 01:42:01,324
Arrêtez-vous, vous savez que vous le souhaitez.

1685
01:42:01,574 --> 01:42:03,826
C'est la bonne chose à faire.

1686
01:42:05,411 --> 01:42:07,496
Rachel peut l'avoir si elle le souhaite.

1687
01:42:10,041 --> 01:42:11,834
-Rachel ?
- Mm-hm.

1688
01:42:12,918 --> 01:42:15,087
Tu adores cette voiture.

1689
01:42:15,296 --> 01:42:17,256
Tu as attendu huit mois
pour cette voiture.

1690
01:42:17,798 --> 01:42:20,468
Je ne retiens rien de tout ça
contre elle, chérie.

1691
01:42:20,718 --> 01:42:22,094
Je veux qu'elle le sache.

1692
01:42:26,557 --> 01:42:29,268
Allez, allons-y, allons-y.

1693
01:42:34,357 --> 01:42:35,357
Arrêtez-vous.

1694
01:42:36,776 --> 01:42:38,976
Quoi, quel est le problème
avec toi ? Tu es malade ou quoi ?

1695
01:42:39,528 --> 01:42:41,237
Pensiez-vous que votre Ferrari

1696
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
serait-ce un paiement suffisant pour elle ?

1697
01:42:43,407 --> 01:42:44,950
Quoi?
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

1698
01:42:45,201 --> 01:42:46,241
Sortez-moi d'ici.

1699
01:42:46,535 --> 01:42:48,579
- Arrêtez-vous.
- Allez, chérie, s'il te plaît.

1700
01:42:48,829 --> 01:42:51,309
- Arrêtez-vous! Arrêtez-vous maintenant !
- D'accord. Très bien, très bien,

1701
01:42:51,374 --> 01:42:53,727
- très bien, arrête ça, arrête ça !
- Sortez-moi d'ici !

1702
01:42:53,751 --> 01:42:55,395
- Chéri!
- Sortez-moi d'ici !

1703
01:42:55,419 --> 01:42:57,337
Arrêtez ça ! Très bien,
très bien, je le fais !

1704
01:42:57,338 --> 01:42:58,565
Je le fais, je m'arrête !

1705
01:42:58,589 --> 01:43:00,025
- Arrêtez-vous!
- Je m'arrête !

1706
01:43:00,049 --> 01:43:01,384
Sortir!

1707
01:43:06,555 --> 01:43:08,015
Bon sang, Lilly !

1708
01:43:09,642 --> 01:43:10,642
Parle moi.

1709
01:43:12,770 --> 01:43:14,772
Veux-tu... veux-tu s'il te plaît
faire demi-tour ?

1710
01:43:16,440 --> 01:43:17,692
Faire demi-tour!

1711
01:43:19,402 --> 01:43:20,444
Très bien, très bien !

1712
01:43:20,736 --> 01:43:21,736
Continuez à marcher.

1713
01:43:24,990 --> 01:43:29,954
Voilà ta vie,
de retour dans l'Idaho, avec ta mère.

1714
01:43:37,253 --> 01:43:39,714
Elle m'a séduit.

1715
01:43:48,305 --> 01:43:51,308
Non!

1716
01:43:51,851 --> 01:43:53,561
Espèce de menteur, fils de pute !

1717
01:43:53,811 --> 01:43:55,229
Qu'espérais-tu que je fasse,

1718
01:43:55,479 --> 01:43:57,523
pendant que tu étais dans
ta stupeur ivre ?

1719
01:43:57,773 --> 01:43:59,358
Et devinez quoi ? Devinez quoi?

1720
01:43:59,650 --> 01:44:01,318
Elle a apprécié.

1721
01:44:05,281 --> 01:44:06,574
Et tu veux prendre
c'est à juger ?

1722
01:44:07,324 --> 01:44:08,325
Allez-y tout de suite.

1723
01:44:08,576 --> 01:44:09,785
Je m'en réjouis.

1724
01:44:10,035 --> 01:44:13,205
Tu vas en prison,
espèce de salaud malade !

1725
01:44:19,003 --> 01:44:21,255
Tu peux parier dessus, pervers.

1726
01:44:33,184 --> 01:44:35,728
"Chère Rachel,
ma mère m'a toujours dit

1727
01:44:36,020 --> 01:44:38,689
les choses les plus difficiles à faire
dans la vie, il faut faire confiance,

1728
01:44:38,939 --> 01:44:42,401
avoir la foi et pardonner.

1729
01:44:43,152 --> 01:44:44,987
Alors, je veux que tu
entendre la force

1730
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
dans ma voix quand je dis
je te pardonne,

1731
01:44:48,616 --> 01:44:49,992
parce que je t'aime.

1732
01:44:51,160 --> 01:44:52,828
C'est simple et
c'est compliqué.

1733
01:44:53,954 --> 01:44:55,790
Pardonner, c’est avancer.

1734
01:44:56,373 --> 01:44:57,374
Règle géorgienne.

1735
01:44:58,334 --> 01:44:59,334
Mon amour, maman."

1736
01:45:46,173 --> 01:45:48,050
Je suis désolé, maman.

1737
01:45:50,052 --> 01:45:51,053
Oh, lapin.

1738
01:45:51,846 --> 01:45:52,847
Oh, lapin.

1739
01:45:54,139 --> 01:45:55,182
Je t'aime.

1740
01:45:58,602 --> 01:46:00,729
Je suis vraiment désolé.

1741
01:46:06,151 --> 01:46:07,151
Mme Randall?

1742
01:46:08,946 --> 01:46:11,506
Je pense que tu devrais savoir que je suis dedans
l'amour avec ta petite-fille.

1743
01:46:13,450 --> 01:46:15,536
Et bien, quand je reviens
de ma mission,

1744
01:46:16,912 --> 01:46:18,414
J'ai bien l'intention de l'épouser.

1745
01:46:18,747 --> 01:46:20,040
D'accord.

1746
01:46:41,186 --> 01:46:43,563
J où vas-tu j

1747
01:46:43,564 --> 01:46:46,400
j personne ne le sait j

1748
01:46:46,650 --> 01:46:48,694
j des étrangers en toi j

1749
01:46:48,903 --> 01:46:51,989
je vais vous guider à travers tout ça j

1750
01:46:52,239 --> 01:46:54,658
j ce que tu sais j

1751
01:46:54,950 --> 01:46:57,411
j personne n'y va j

1752
01:46:57,661 --> 01:46:59,622
j des étrangers en toi j

1753
01:46:59,872 --> 01:47:02,499
je vais t'y emmener j

1754
01:47:02,750 --> 01:47:04,793
j et on écoute bas j

1755
01:47:05,044 --> 01:47:07,630
j à la voix du vent j

1756
01:47:07,880 --> 01:47:10,424
j et nous arrivons à l'endroit j

1757
01:47:10,674 --> 01:47:12,968
j qui attend là-bas en j

1758
01:47:13,218 --> 01:47:15,888
j et si tu canalises le vent j

1759
01:47:16,180 --> 01:47:18,766
j et tu l'as mis dans une chanson j

1760
01:47:19,016 --> 01:47:21,518
j ça nous portera tous j

1761
01:47:21,727 --> 01:47:27,816
j ça va nous porter j

1762
01:47:28,734 --> 01:47:31,403
j et ça continue j

1763
01:47:42,957 --> 01:47:45,501
J j'étais un rêve éveillé j

1764
01:47:45,751 --> 01:47:48,003
j calme et invisible j

1765
01:47:48,253 --> 01:47:53,217
j j'ai vécu dans des histoires mais à l'intérieur
J'ai gardé un mystère j

1766
01:47:53,634 --> 01:47:55,886
j j'étais un étourneau j

1767
01:47:56,136 --> 01:47:58,347
j personne n'est chéri j

1768
01:47:58,639 --> 01:48:03,602
je vole en cercles parfaits
juste pour la compagnie j

1769
01:48:04,436 --> 01:48:06,563
j et maintenant je suis prêt j

1770
01:48:06,772 --> 01:48:09,400
j et maintenant je suis prêt j

1771
01:48:09,608 --> 01:48:15,739
j et maintenant je suis prêt à être
extraordinaire j

1772
01:48:25,290 --> 01:48:27,626
J un avion à minuit j

1773
01:48:27,876 --> 01:48:30,462
j une fenêtre qui brille j

1774
01:48:30,713 --> 01:48:35,592
j je sais que je suis un autre
brille dans le ciel j

1775
01:48:35,759 --> 01:48:38,137
j je brille à découvert j

1776
01:48:38,387 --> 01:48:40,681
j toujours inconnu j

1777
01:48:40,931 --> 01:48:45,894
j mais tu pourrais me voir
dans le coin de ton œil j

1778
01:48:46,395 --> 01:48:48,647
j et maintenant je suis prêt j

1779
01:48:48,897 --> 01:48:51,358
j et maintenant je suis prêt j

1780
01:48:51,608 --> 01:48:58,365
j et maintenant je suis prêt à être
extraordinaire j

1781
01:49:07,708 --> 01:49:12,254
Je me réveille pour me réveiller un jour j

1782
01:49:12,796 --> 01:49:16,550
j je suis mon propre défilé j

1783
01:49:18,218 --> 01:49:22,681
je m'arrête à
un café avec terrasse j

1784
01:49:22,931 --> 01:49:25,267
j le vent joue dans les arbres j

1785
01:49:25,517 --> 01:49:27,978
j je lance des feuilles de confettis j

1786
01:49:28,228 --> 01:49:32,608
j'ai l'impression que c'est tout pour dire j

1787
01:49:33,984 --> 01:49:36,111
j et maintenant je suis prêt j

1788
01:49:36,361 --> 01:49:38,947
j et maintenant je suis prêt j

1789
01:49:39,198 --> 01:49:42,785
j et maintenant je suis prêt à être j

1790
01:49:43,035 --> 01:49:44,453
j extraordinaire j

1791
01:49:44,745 --> 01:49:47,164
j et maintenant je suis prêt j

1792
01:49:47,414 --> 01:49:49,625
j et maintenant je suis prêt j

1793
01:49:49,875 --> 01:49:56,590
j et maintenant je suis prêt à être
extraordinaire j

1794
01:49:58,509 --> 01:50:02,304
j extraordinaire j




